1
00:00:01,585 --> 00:00:07,382
INTRARE OFICIALĂ
1959 FESTIVALUL ARTELOR

2
00:00:09,427 --> 00:00:15,683
UN FILM SHOCHIKU

3
00:00:22,064 --> 00:00:27,653
<i>CONDIȚIA UMĂ</i>

4
00:00:32,616 --> 00:00:37,663
Produs de NINGEN PRODUCTION
Dezvoltat de SHIGERU WAKATSUKI

5
00:00:37,872 --> 00:00:43,002
Producator TATSUO HOSOYA
Asistent producator MASAHARU KOKAJI

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Bazat pe romanul de
JUNPEI GOMIKAWA

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Scenariul lui ZENZO MATSUYAMA
și MASAKI KOBAYASHI

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Director de fotografie YOSHIO MIYAJIMA
Design de producție KAZUE HIRATAKA

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Muzica CHUJI KINOSHITA
Înregistrare sunet HIDEO NISHIZAKI

10
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Iluminat AKIRA AOMATSU
Editare KEIICHI URAOKA

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Tehnician de sunet TAKESHI KANEKO
Asistent regizor KOICHI INAGAKI

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,356
Scenografia TAKAMASA KOBAYASHI
Set Decor SEIJI ISHIKAWA

13
00:01:04,607 --> 00:01:07,109
Asistent de producție MASAYA ARAKI
Asistent Cameră TAKASHI KAWAMATA

14
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
Director de productie
ZENPEI MORIYAMA

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,032
Apar în partea 3

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,077
TATSUYA NAKADAI
ca Kaji

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
MICHIYO ARATAMA
ca Michiko

18
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
KOKINJI KATSURA ca Sasa
JUN TATARA ca Hino

19
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
MICHIO MINAMI ca Yoshida / KEI SATO ca Shinjo
KUNIE TANAKA ca Obara

20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
RYOHEI UCHIDA
KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
KANEKO IWASAKI
MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
HIDEO KIDOKORO
YOSHIAKI AOKI / RO OSE

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
TAMOTSU TAMURA
KOJI ITO / SEN HARA

24
00:01:39,892 --> 00:01:43,479
Apare în partea a 4-a

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
TATSUYA NAKADAI
ca Kaji

26
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
KEIJI SADA
ca Kageyama

27
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YUSUKE KAWAZU ca Terada
SUSUMU FUJITA ca Naruto

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
MINORU CHIAKI ca Onodera / SHOJI YASUI ca Aspirant ofițer
FUMIO WATANABE ca ofițer de stat major

29
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI

30
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA

31
00:02:15,594 --> 00:02:21,016
Regizat de
MASAKI KOBAYASHI

32
00:02:24,478 --> 00:02:28,149
PARTEA 3

33
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
- Totul e în ordine, domnule!
-Bun.

34
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
Atenţie!

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
- Totul e în ordine, domnule!
- Bine.

36
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
Salut!

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
În largul meu.

38
00:03:09,732 --> 00:03:14,320
23 IANUARIE - ORA 20:00
32° SUB ZERO

39
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Iată-l că vine.

40
00:03:51,357 --> 00:03:53,651
Tu recrutezi
se prefac de somn, nu?

41
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
Nu te poți odihni
până mi-am făcut turul.

42
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
Totul pare să fie în ordine.

43
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
Recruți, intrați!

44
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
Aprinde lumina.

45
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
Picioarele depărtate
și strânge din dinți.

46
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
Idioti!

47
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
- Te-a durut?
- Nu, domnule!

48
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Bun.

49
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
Vă voi da o lecție, câini!

50
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
Prostii!

51
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
Știi pentru ce a fost asta?

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Şi tu?

53
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
- Nu ştiu.
- Ce?

54
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Nu stiu, domnule!

55
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
Tu nu?

56
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Ei bine, o să-ți arăt.

57
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
A fost pentru asta.

58
00:05:22,406 --> 00:05:27,703
De cand folosesti
rezervorul de apă ca scrumieră?

59
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Vorbește!

60
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
Ofițerul de serviciu în special
a ordonat ca acele tancuri

61
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
să fie menținute curate și sanitare.

62
00:05:42,760 --> 00:05:44,636
Am primit comanda.

63
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
Cine a fost de serviciu azi?
Pas înainte!

64
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Scoateți ochelarii.

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Scoală-te!

66
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Obara a reumplut rezervoarele
înainte de mizeria de seară.

67
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Am scos scrumierele
după „luminile stinse”.

68
00:06:15,834 --> 00:06:21,799
Insinuezi că unul de-al tău
superiorii au fumat după „luminile stinse”?

69
00:06:23,175 --> 00:06:28,806
Kaji, încerci să dai vina?
pe un militar superior?

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,310
Nu. Am spus doar asta Obara
nu a arătat nicio neglijare.

71
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
Ai grijă la limba ta!

72
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
Recruteaz-o pe Obara
își recunoaște neglijarea.

73
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Desigur.
De ce nu ai spus așa?

74
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
- Îmi pare foarte rău.
- Ar trebui să fii.

75
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
- Voi fi mai atent.
- E prea târziu pentru asta!

76
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
Owaku, unde mergi?

77
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
Pentru a schimba apa.

78
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
Nu trebuie să faci asta.

79
00:07:07,261 --> 00:07:10,973
Kaji, îndrăznești să răspunzi
la PFC Bannai?

80
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
Nu am răspuns.

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Plutonierul
cere disciplina!

82
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Cine te-a învățat
a fi insubordonat?

83
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
Prietenul tău Shinjo acolo?

84
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
Logica nu te prinde
oriunde în această armată.

85
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
Nu încerca să te comporți mare pe aici
doar pentru că ai fost la facultate.

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
Ceva argumente?

87
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
PFC Bannai,
lasa-mi asta.

88
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Foarte bine.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Tu, raportează-mi mai târziu!

90
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
Nici măcar nu vezi
ținta?

91
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
pot.

92
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
Atunci inima ta nu este în ea.

93
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
Țintește cu atenție.

94
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Imaginează-ți că este inamicul acolo.

95
00:08:27,591 --> 00:08:32,429
Haide, Obara.
Loviți, vă rog!

96
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Desenați o mărgele cu grijă
pe țintă

97
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
în partea de jos a ochiului de taur.

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Ține-ți respirația!

99
00:08:43,899 --> 00:08:47,819
Aplicați presiune pe trăgaci
și strângeți ușor.

100
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
idiotule!

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
Fără noroc.

102
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
Nu vom primi niciodată
la prânz în acest ritm.

103
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Și întotdeauna
din cauza lui!

104
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
- Nu-i nimic de făcut.
- Taci din gură, băiete.

105
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
Asta nu este o scuză.

106
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
Ce se întâmplă acolo?

107
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
Nu mai actiona
ca niște bătrâni înfometați.

108
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Kaji!

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Arată-i lui Obara cum se face.

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,561
Da, domnule!
Desfaceți brațele.

111
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Arată-i că poți lovi
ținta cu ochii închiși.

112
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
- Cu ochii închiși?
- Asta e corect.

113
00:09:33,448 --> 00:09:37,536
Cu o postura corecta,
ar trebui măcar să lovești ținta.

114
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Obiectiv: ținta!
Poziție: predispusă!

115
00:09:49,590 --> 00:09:54,261
Obara, uită-te cum o ține
și apasă trăgaciul.

116
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Vezi, Obara?

117
00:10:22,664 --> 00:10:25,959
Vederea proastă nu este o scuză.
Încearcă din nou.

118
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Obara, încearcă să te relaxezi.

119
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
Nu smuci pe trăgaci.

120
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
Strângeți-l jos.
Strângeți-l încet.

121
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Incet incet acum...

122
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Mai bine ai fi mort!

123
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
Ești o rușine
întregii armate Kwangtung!

124
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
Obara, ascultă cu atenție.

125
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
Simțul responsabilității
este viața unui soldat.

126
00:11:08,126 --> 00:11:14,216
O grenadă îți poate distruge echipa
din cauza loviturii tale ratate.

127
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Arată ceva responsabilitate
si putina rusine!

128
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
Spre țintă
pe dublu!

129
00:11:21,056 --> 00:11:23,684
Kaji, du-te cu el.

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
Atacul cu baionetă!

131
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Încărca!

132
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Jos!

133
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
Obara, nu mai plange!

134
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
Redirecţiona!

135
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
<i> „La momentul respectiv,
Kaji încerca să salveze</i>

136
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
<i> viețile
de chinezi nevinovați.</i>

137
00:12:22,159 --> 00:12:26,329
<i>Asta i-a câștigat ura
al Kenpeitai.</i>

138
00:12:26,538 --> 00:12:30,709
<i>L-au arestat
și l-a făcut la grătar fără milă.</i>

139
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
<i>Dacă soțul meu
fusese într-adevăr vinovat,</i>

140
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
<i>nu l-ar fi eliberat
după doar 20 de zile.</i>

141
00:12:40,260 --> 00:12:44,222
<i>Sper cu ardoare asta
acest incident nefericit...</i>

142
00:12:45,849 --> 00:12:51,021
<i>nu își va compromite poziția
ca membru al unității dumneavoastră.</i>

143
00:12:51,605 --> 00:12:58,028
<i>Ca soție a unui recrut,
Vă adresez acest apel.</i>

144
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
<i>Viața unui recrut
sub suspiciune</i>

145
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
<i>ar fi un iad viu
fără mântuire.”</i>

146
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
ordonat!
Unde este ordonatorul?

147
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Intru, domnule!

148
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Comandantul dumneavoastră, domnule!

149
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Sună-l pe ofițerul Hino.

150
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
Salutați ofițerul de adjudecare!
Prezintă arme!

151
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Ochi în față!

152
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
PFC Yamazaki este acum uşurat
de gardă, domnule.

153
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
Bun.

154
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
Vă mulțumim pentru munca dvs.!

155
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Dă-i drumul!

156
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Vezi-ți propriile îndatoriri.

157
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
Multumesc.
Suntem foarte recunoscători.

158
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
Ai nevoie de ceva spălat?

159
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
E în regulă.

160
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Ești un muncitor din greu, Kaji.

161
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
Am urât datoria de spălat rufe
chiar mai mult decât bătăile.

162
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
S-ar putea să-l urască,
dar nu se poate evita.

163
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
Nu vei fi privat
pentru totdeauna ca mine.

164
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Ești în fruntea recruților.

165
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Dar nu uita:
Esti sub suspiciune.

166
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Știu.

167
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
Nu își permit să aibă
un Roșu care conduce haita.

168
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Ei speră
vei face un pas greșit.

169
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
Tu și cu mine nici măcar nu putem vorbi
fără a fi urmărit.

170
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
Orice suspect
despre acțiunile lui Kaji?

171
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Ai primit rapoarte
în acest sens?

172
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Am întrebat dacă ai.

173
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Niciuna, domnule, deși îl am
sub supraveghere.

174
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Ce sunt ale sergentului Hashitani
gânduri?

175
00:15:19,377 --> 00:15:23,423
Îi dă lui Kaji
Antrenament special de lunetist acum, domnule.

176
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
- E un bun trăgător?
- Un ochi fără greșeală, domnule.

177
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
- Și disciplina barăcii lui?
- Excelent, domnule.

178
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Cum se simte cu Shinjo?

179
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Par aproape, dar...

180
00:15:37,479 --> 00:15:39,814
Pare? Nu știi?

181
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
Ambii sunt pe lista neagră
de către Kenpeitai.

182
00:15:44,527 --> 00:15:47,906
Nu au timp acum
a face orice complot.

183
00:15:48,990 --> 00:15:50,033
De ce?

184
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
L-am ținut constant pe Shinjo
aprovizionare transport si serviciu de paza.

185
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Fii cu ochii pe ei.

186
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Vor arăta în curând
adevăratele lor culori.

187
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
Dacă se îndreaptă,
ar putea fi cei mai buni soldați ai noștri.

188
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
Atenţie!

189
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
În largul meu.
Ascultă așa cum ești.

190
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
Antrenament de după-amiază
este anulat.

191
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
Va fi
o inspecție a armelor.

192
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
Cea mai mică bucată de praf
nu va fi tolerat.

193
00:16:37,497 --> 00:16:41,876
După întuneric va fi
antrenament de santinelă,

194
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
urmat de
antrenament de atac în zori.

195
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
Ce crezi?
Vă place programul complet?

196
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
Owaku, ai o scrisoare.

197
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Kaji.

198
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Obara.

199
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
- Caporalul Shibata.
- Salutare!

200
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Din nou inspecția armelor?

201
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
De la soția ta?

202
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
Citiți-o cu voce tare.

203
00:17:25,670 --> 00:17:28,423
Nu, îl salvez
până nu mai suport.

204
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Oh bine.

205
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
Trebuie să ai o soție bună.

206
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
Mă întreb ce tipa aia
al meu este până la.

207
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Hei, Obara.

208
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
Gândește-te că lucrurile se vor îmbunătăți
dupa baza?

209
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Nu va fi atât de dur
mult mai mult.

210
00:17:49,861 --> 00:17:53,073
m-am săturat.

211
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Nu lăsa lucruri mărunte
dă-te jos.

212
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
Lucruri mici, nu?

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
Vești proaste de acasă
te deranjeaza?

214
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
Mama și soția mea
se luptă ca de obicei.

215
00:18:14,219 --> 00:18:17,388
Soția mea amenință
să plece de acasă.

216
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
Nu înseamnă că te părăsește.

217
00:18:21,893 --> 00:18:26,147
Nu ai intelege.
Ai avut toate pauzele.

218
00:18:29,442 --> 00:18:34,906
Ar pleca
mama mea în vârstă, singură.

219
00:18:35,406 --> 00:18:37,450
Înapoi pe unul și aruncați-l pe celălalt.

220
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Pentru a-i susține pe amândoi
cere probleme.

221
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
Ăsta e greșit.
Scoate-o.

222
00:18:54,050 --> 00:18:57,137
L-ai rupt.
Nu ai fost atent.

223
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
prostule!
Asta a fost al meu!

224
00:19:03,434 --> 00:19:05,562
Ce vei face
faci despre asta?

225
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
Nu-mi cer scuze
la armata pentru tine.

226
00:19:14,404 --> 00:19:18,199
Asta nu-ți va repara pușca, Kubo.
Iartă-l.

227
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
- Nu, nu o voi face!
- Atunci nu.

228
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Stai departe de asta.

229
00:19:25,373 --> 00:19:29,627
Toată lumea de aici știe
ești roșu.

230
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
Și așa?

231
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
doar spun
nimeni nu iubește un Roșu.

232
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Lovește-mă.

233
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Lovi-mă tot ce vrei.

234
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Atenţie!

235
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
Ochi drept!

236
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Faţă!

237
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
- Bine, sunt gata.
- Mulțumesc!

238
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
Începeți să distribuiți.

239
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
- Există un soldat Shinjo aici?
- Da, unul.

240
00:20:14,130 --> 00:20:20,386
Soldatul Shinjo va lua doi recruți
și curățați latrinele.

241
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
Noroc.

242
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
La ordinul cui?

243
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
al sergentului Soga.

244
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
El stabilește lista
și pentru serviciul latrinelor?

245
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
Nu te mai geme, Shinjo.

246
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
Este un bărbat de trei ani
prea bun pentru a curăța latrine?

247
00:20:38,696 --> 00:20:42,867
Spune-i subofițerului de serviciu
sau adjudecantul Hino

248
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
că o voi face singur.

249
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
Nu am nevoie de ajutor
de la orice recruți.

250
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Shinjo...

251
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
mai bine ia pe cineva cu tine.

252
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
Nu este ușor
purtând tot rahatul ăsta singur.

253
00:21:02,303 --> 00:21:05,765
Niciunul dintre voi nu va recruta
mergi cu el?

254
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Kaji, de ce nu te duci?

255
00:21:11,145 --> 00:21:13,106
Ești un rahat roșu,
la fel ca el.

256
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
Kubo, vino cu noi.

257
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
Nu primesc ordine de la tine.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,160
Asta e, lupta-te.
Lichiorul va fi aici în curând.

259
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
Hai, încă unul!
Mișcă-te.

260
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Recrutați-l pe Kaji la serviciul de latrină!

261
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Recrutează-l pe Tanoue la serviciul la latrine!

262
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
Acesta este spiritul!

263
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
Ei ne oferă ție și mie
toată munca murdară.

264
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
Datoria permanentă noaptea trecută,

265
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
mi-am dat seama brusc
ce slăbit arătai.

266
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Ai fost
în serviciu constant.

267
00:22:01,863 --> 00:22:04,032
Ai rezistență, Kaji.

268
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
Cam l-am avut.

269
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Ei doar mă așteaptă
a ceda sub presiune.

270
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Salut!

271
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
- Totul este în ordine.
- Bine.

272
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
O ghemuire în latrină?

273
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
O discuție cu adevărat împuțită.

274
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
domnule...

275
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
face comandantul companiei
aproba toate sarcinile?

276
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
nu aș ști.
Întreabă-l pe WO Hino.

277
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
Voi face asta.

278
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Inca o intrebare.

279
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
Ce se întâmplă dacă un soldat
refuză o misiune?

280
00:22:56,125 --> 00:22:59,587
Când o astfel de misiune
este nedrept, desigur.

281
00:23:00,630 --> 00:23:03,841
Vă sugerez să verificați
Codul Penal al Armatei.

282
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
Nu ceri probleme?

283
00:23:16,938 --> 00:23:19,524
nu-mi pasă
despre a merge acasă,

284
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
dar eu vreau
să plec de aici.

285
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
Ce vrei să spui?

286
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
Nici măcar eu nu sunt sigur.

287
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
Să merg într-un loc necunoscut
și să luați un nou început.

288
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Undeva unde
nimeni nu ma cunoaste.

289
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Există un astfel de loc?

290
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
Scăpând de aici
înseamnă doar recucerire imediată.

291
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
Există doar
o altă posibilitate.

292
00:23:58,312 --> 00:24:00,523
Granita este aproape?

293
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
Nu departe.

294
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
Dar totul este mlaștină
până la lac.

295
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
Plătește-te acolo jos
și ai terminat.

296
00:24:16,747 --> 00:24:18,708
Pe care ai alege-o?

297
00:24:19,834 --> 00:24:23,463
Pământul în care oamenii
li se promite libertate...

298
00:24:24,338 --> 00:24:28,009
sau pământul unde
te așteaptă soția ta iubitoare?

299
00:24:30,386 --> 00:24:34,974
I-am promis soției mele
am începe o nouă viață împreună.

300
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
Chiar crezi
te vei întoarce în viață?

301
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
nu stiu...

302
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
dar sper.

303
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
<i>O concediu de duminică rară</i>

304
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
<i>Mercând pe bulevard</i>

305
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
<i>Cu coafura ei
a unei femei căsătorite</i>

306
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
<i>ea m-a condus pe scări</i>

307
00:24:57,079 --> 00:25:02,585
<i>Într-o cameră micuță</i>

308
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
<i> „Ești o glicine
atârnând deasupra</i>

309
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
<i>Și eu sunt un crin dedesubt”</i>

310
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
<i>Doar cinci minute</i>

311
00:25:14,555 --> 00:25:17,767
<i>Ca să mă întorc la barăci</i>

312
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
<i>„Hai, dă-mi drumul!”</i>

313
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
<i>Nu este timp să luați un tren</i>

314
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
<i>Fără bani pentru un taxi</i>

315
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
<i>Cu picioarele puternice
de la exerciții zilnice</i>

316
00:25:31,113 --> 00:25:35,951
<i>Voi alerga pentru asta</i>

317
00:25:36,160 --> 00:25:37,828
PFC Yoshida!

318
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
Trebuie să fie un transfer.

319
00:25:41,707 --> 00:25:43,376
Un transfer?

320
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Nu ne pot da afară de aici
după patru ani de serviciu.

321
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
Au decis deja
cine este.

322
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
OMS?

323
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Kaji, am o copie
din Codul Penal?

324
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Nu-i lăsa să ajungă la tine.

325
00:26:14,740 --> 00:26:16,701
Pentru ce este Codul Penal,
Shinjo?

326
00:26:22,582 --> 00:26:24,625
Ce i-ai spus tocmai acum?

327
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
- Nimic.
- Nimic?

328
00:26:28,254 --> 00:26:31,173
S-a adresat un militar superior
si nu ai raspuns?

329
00:26:31,382 --> 00:26:36,178
Domnule, am făcut
ceva greșit?

330
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
E mai bine.

331
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
Ce ați spus?

332
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
Folosește-ți capul.
Sărbătorim astăzi.

333
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
O bătaie ar putea răni.

334
00:26:49,400 --> 00:26:53,446
Am menționat că părea obosit
și nu ar trebui să citească.

335
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
Auzi asta?

336
00:26:57,617 --> 00:27:00,578
Spunând unui bărbat de trei ani
ce să faci.

337
00:27:01,370 --> 00:27:04,248
Deci bătrânul veteran
Shinjo este obosit, nu?

338
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
Hei, Shinjo!

339
00:27:08,169 --> 00:27:12,923
Îmi pare rău că te obosesc și mai mult,
dar pot să vă deranjez cu o întrebare?

340
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
Se pare că nu te-a auzit.

341
00:27:17,553 --> 00:27:19,305
Îi voi curăț urechile!

342
00:27:22,183 --> 00:27:24,977
O luptă înseamnă necaz
pentru noi doi, Yoshida.

343
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
Citeam Codul Penal
la propunerea sergentului Soga

344
00:27:37,740 --> 00:27:43,496
pentru a învăța cum să refuzi o comandă
fără a fi insubordonat.

345
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
Atenţie!

346
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Atenţie!

347
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Salut!

348
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
În largul meu.

349
00:28:10,648 --> 00:28:12,274
Ce s-a întâmplat?

350
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Sunt soldatul Shinjo, domnule.

351
00:28:15,111 --> 00:28:18,489
S-a îmbolnăvit brusc.
L-am culcat.

352
00:28:21,367 --> 00:28:23,953
Are un om febril
cont pentru bolurile sparte?

353
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
Ridică aceste bucăți.

354
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
Salut!

355
00:28:34,714 --> 00:28:38,175
<i>Creș
culoarea reverului meu</i>

356
00:28:42,888 --> 00:28:47,226
<i>Florile tale sunt împrăștiate
peste tot muntele Yoshino</i>

357
00:28:52,314 --> 00:28:56,360
<i>Dacă te-ai născut bărbat
în vechiul Yamato</i>

358
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
<i>Trebuie să cazi ca o floare
pe frontul de luptă</i>

359
00:29:10,750 --> 00:29:14,336
E ridicol pentru o doamnă
să ies aici.

360
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
Nu e loc
ca tu să stai.

361
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
Ce vei face?

362
00:29:23,888 --> 00:29:28,768
Am vrut doar să-l văd.
Nu aveam altă îngrijorare.

363
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
Următorul tren
este mâine după-amiază.

364
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
Vei dormi în aer liber?

365
00:29:34,231 --> 00:29:37,359
Sau petrece noaptea
mergi acasă?

366
00:29:39,779 --> 00:29:44,074
Dacă mă lași să-l văd,
Sunt dispus să mă întorc.

367
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
Recrutează-l pe Tanoue
lăsând să-și lustruiască cizmele!

368
00:29:55,044 --> 00:29:56,754
Kaji este aici?

369
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Raportați la birou.

370
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Ai un vizitator.

371
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
- Un vizitator?
- Cine e?

372
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
O femeie, nu mai puțin!

373
00:30:08,641 --> 00:30:10,100
Fecior de curva!

374
00:30:11,435 --> 00:30:16,106
Mai bine grăbește-te, Kaji,
sau cineva ar putea să o treacă.

375
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Nu fi timid.

376
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
Mai bine grăbește-te.
O să termin pentru tine.

377
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
Recrutează-l pe Kaji
raportare la birou!

378
00:30:28,577 --> 00:30:29,954
Asigurați-vă că vă întoarceți.

379
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
La naiba! Vin până la capăt
aici să te culci!

380
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Permisiune de intrare, domnule!

381
00:30:46,178 --> 00:30:48,138
- Da?
- Intru, domnule!

382
00:30:56,605 --> 00:30:58,274
Recrutați raportare Kaji!

383
00:30:59,567 --> 00:31:01,443
Ai vrut ceva?

384
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
ce ai vrut?

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Recrutează-l pe Kaji, pleacă!

386
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
Ține-l acolo.

387
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Ești o rușine
la disciplina militară.

388
00:31:23,132 --> 00:31:26,594
Nu-ți lăsa soția
vă face dor de casă.

389
00:31:27,011 --> 00:31:33,309
Sunteți autorizat prin prezenta
să-ți petreci noaptea cu soția ta

390
00:31:33,475 --> 00:31:36,687
în interiorul limitelor
a magaziei firmei.

391
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
A trebuit să vin în sfârșit.

392
00:32:31,075 --> 00:32:33,243
Este atât de departe.
Cum ai reușit?

393
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
M-am schimbat, nu-i așa?

394
00:32:42,836 --> 00:32:44,797
Trebuie să fie dur.

395
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
M-am obisnuit acum.

396
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Dar iarna îngreunează lucrurile.

397
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
Azi am fost la vânătoare.

398
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
O să aduc ceva din carne mai târziu.

399
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Nu ai slăbit deloc.
sunt uşurat.

400
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Ai venit până aici,
și e atât de puțin pe care ți-l pot oferi.

401
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Sunt doar un recrut.

402
00:33:16,245 --> 00:33:17,663
Uită-te la mine.

403
00:33:20,791 --> 00:33:22,001
Eu sunt.

404
00:33:31,635 --> 00:33:33,554
Nu trebuie să vă faceți griji.

405
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
O să trec bine prin asta.

406
00:33:41,478 --> 00:33:44,898
Cât timp
ne-au dat?

407
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
Până dimineață.

408
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
Chiar mai puțin decât când
m-au expediat.

409
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
Deci...

410
00:33:54,283 --> 00:33:56,160
e bine atunci?

411
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
Intrare!

412
00:34:13,761 --> 00:34:17,097
Recrutați-o pe Sasa
cu masa liderului nostru de echipă!

413
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
doamna...

414
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
Kaji a luat acest joc
pentru noi astăzi.

415
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
Mănâncă cu poftă
și bucurați-vă.

416
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
Mulţumesc.

417
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
Soțul meu este
mult indatorat cu tine.

418
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
Noi recrutăm
sunt toți în aceeași barcă.

419
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
Unul loc de nădejde al armatei.

420
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
Dar Kaji este un diavol norocos.

421
00:34:50,964 --> 00:34:54,802
Nicio altă femeie nu ar veni
ieșire aici pentru a-și vedea bărbatul.

422
00:34:55,469 --> 00:34:56,970
Acesta este adevărul.

423
00:34:58,180 --> 00:35:03,143
E atât de puțin timp.
sper sa nu fie prea mult...

424
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
dar i-ai scrie soției mele
și spune-i

425
00:35:07,731 --> 00:35:13,112
a face ca tine
și vii să mă vezi?

426
00:35:13,654 --> 00:35:16,573
Tot ce face ea
este să mănânci și să dormi.

427
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
Îi pasă
despre nimic altceva.

428
00:35:20,077 --> 00:35:23,288
Spune-i că lucrurile
sunt aspri aici

429
00:35:23,497 --> 00:35:28,627
și să aducă o mulțime de cadouri
pentru militarii superiori.

430
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Călărește-o bine!

431
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
Recrută-l pe Sasa plecând!

432
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
Haide. Hai să mâncăm.

433
00:35:52,526 --> 00:35:57,156
Un începător a permis
să se maimuțește cu soția lui!

434
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Armata varsă lacrimi amare!

435
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
Kaji, ești un smecher,

436
00:36:02,953 --> 00:36:06,039
păstrând toate lucrurile bune
pentru tine.

437
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Cer aceasta favoare.

438
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Vrea pături.

439
00:36:10,210 --> 00:36:14,339
Soția ta ar trebui să te țină de cald.
Nu sunt suficiente păturile tale?

440
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
Sunt. Mă voi descurca.

441
00:36:20,888 --> 00:36:25,767
Se rostogolește pe un futon îngust.
Blestema norocul blestemat!

442
00:36:59,259 --> 00:37:04,014
Atâta timp cât suntem în viață,
ne vom putea întâlni din nou.

443
00:37:05,891 --> 00:37:10,938
Am venit aici încrezător
că aș putea să te văd.

444
00:37:14,399 --> 00:37:20,280
Chiar și după ce ai plecat, asta
Sergentul Watai a continuat să vină.

445
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
Am vrut să-l las
citește-ți scrisorile.

446
00:37:24,326 --> 00:37:28,914
Omul urât! Poate se gândește
plănuiești să dezerți.

447
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
Ce ai face dacă aș face-o?

448
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
Unde te-ai duce?

449
00:37:37,130 --> 00:37:39,007
Dincolo de graniță.

450
00:37:43,887 --> 00:37:47,432
Există un bărbat
în echipa mea numită Shinjo.

451
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
După trei ani,
este încă un privat.

452
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
Fratele său a fost arestat
pentru înclinaţii comuniste.

453
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
Chiar și prietena lui
l-a vândut.

454
00:37:58,652 --> 00:38:04,241
El susține că există o lume mai bună
dincolo de acea graniță.

455
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
O lume mai bună?

456
00:38:13,375 --> 00:38:19,214
Unde tratează oamenii
ca fiinţele umane.

457
00:38:20,090 --> 00:38:25,512
Și ai de gând să scapi
acolo de unul singur?

458
00:38:29,391 --> 00:38:33,729
Nu poți fugi!
Nu cât încă mă ai!

459
00:38:39,109 --> 00:38:44,948
A spus ofițerul
ai fost un soldat de top,

460
00:38:45,365 --> 00:38:48,243
dar tot ești
sub suspiciune, nu?

461
00:38:48,827 --> 00:38:52,873
nu voi merge.
Nu voi fugi.

462
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Voi continua aici.

463
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
Te rog nu fugi.

464
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
Vino înapoi la mine.

465
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Totul este în ordine!

466
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
Ești uşurat.

467
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Asumarea datoriei.

468
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
Înainte...

469
00:39:21,360 --> 00:39:22,819
marș!

470
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Pauza pas!

471
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
Nu uita promisiunea ta

472
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
să revină în viață.

473
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
Nu voi uita.

474
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
Nu ți-e somn?

475
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Nici un pic.

476
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
Nu era nimic altceva
ai vrut sa spui?

477
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
Nu.

478
00:40:26,758 --> 00:40:29,344
Chiar dacă ar exista,
Nu am putut să-l exprim în cuvinte.

479
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
Ma gandesc mereu:

480
00:40:33,265 --> 00:40:38,353
„Trebuie să-ți spun despre asta,
nu trebuie să uit să-ți spun asta.”

481
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
Şi eu.

482
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.

483
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
Este doar firesc.

484
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Multumesc
pentru o noapte atât de minunată.

485
00:41:05,630 --> 00:41:10,218
Nu-mi mulțumi.
Sunt atât de puțin ce pot face.

486
00:41:15,348 --> 00:41:20,812
Să sperăm că nu vom cheltui niciodată așa ceva
o noapte mizerabilă dar frumoasă din nou.

487
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
Poate pentru că...

488
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
te îndrepti spre front.

489
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
De ce spui asta?

490
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
doar am
acest sentiment ciudat.

491
00:41:48,048 --> 00:41:50,800
Poate de aceea
m-au lăsat să te văd.

492
00:41:54,804 --> 00:41:58,475
Nu, trebuie să te întorci la mine!

493
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Va trebui să!

494
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
Îmi vei acorda o ultimă favoare?

495
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
Nimic. Întreabă.

496
00:42:33,009 --> 00:42:36,888
Am venit aici de dragul tău.

497
00:42:40,433 --> 00:42:42,561
imi dau seama ca e frig...

498
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
dar aș vrea să te dezbraci

499
00:42:46,606 --> 00:42:51,361
și stai lângă acea fereastră.

500
00:43:03,999 --> 00:43:07,877
Trebuie să vă văd... pe toți.

501
00:43:12,382 --> 00:43:15,969
Vreau să ard acea imagine
în mintea mea.

502
00:44:35,590 --> 00:44:39,219
Nu am ce sa-ti ofer!

503
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Nimic!

504
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
Te rog ia-ma!

505
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Scenariul!

506
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
Ce sa întâmplat, Kaji?
Toate uzate?

507
00:45:43,074 --> 00:45:44,534
Bastard!

508
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Haide, Kaji.
Îți voi face un antrenament.

509
00:46:03,636 --> 00:46:07,223
Nu sunt la fel de ușor de bătut
ca soția ta. Haide!

510
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Sunt gata!

511
00:46:35,168 --> 00:46:36,586
Suficient!

512
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
Bravo, Kaji.

513
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
PFC Yoshida...

514
00:46:42,133 --> 00:46:44,719
ai lăsat acest recrut
te împinge?

515
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
Să avem
încă o rundă ca asta.

516
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Sunt gata!

517
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
Nu te retrage, Kaji.

518
00:47:10,787 --> 00:47:13,706
Retragerea nu este o cale spre victorie.
Sunt chiar aici.

519
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
Vino la mine!

520
00:48:03,006 --> 00:48:04,757
Ce este?

521
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Nu te pot vedea.

522
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
Plecăm la manevre.

523
00:48:31,159 --> 00:48:33,286
Fii atent la întoarcere.

524
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
E timpul să ne despărțim încă o dată.

525
00:48:39,208 --> 00:48:41,711
Vă mulțumesc că ați venit.

526
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
Grăbește-te și pleacă.

527
00:49:12,075 --> 00:49:14,035
Nu pot suporta.

528
00:49:16,371 --> 00:49:19,040
Să nu spunem „la revedere”,
bine?

529
00:49:48,319 --> 00:49:53,366
Voința unui soldat înainte de a pleca ar trebui
transmite hotărârea lui familiei sale

530
00:49:53,574 --> 00:49:57,245
și să-i inspire să continue
într-un mod potrivit.

531
00:49:59,330 --> 00:50:03,668
Ce înseamnă un soldat care pleacă
rezoluție implică? Vorbește.

532
00:50:05,003 --> 00:50:11,217
Înseamnă să-ți dai viața
pentru țara cuiva.

533
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
Ai un papagal înapoi
raspunsul corect,

534
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
dar ce ai scris
în scrisoarea ta?

535
00:50:20,268 --> 00:50:22,770
„Te înnebunesc”, nu?

536
00:50:25,982 --> 00:50:31,696
„Atât de îngrijorat că aș putea
nu se confruntă niciodată cu moartea" - asta a fost?

537
00:50:32,196 --> 00:50:36,701
Laş! N-am văzut niciodată ceva mai rău
soldat în zece ani de serviciu!

538
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Obara își recunoaște vina, domnule.

539
00:50:39,120 --> 00:50:41,789
Nu acesta este răspunsul
comandantul tau cauta!

540
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Astfel de idei efeminate sunt mai multe
dăunătoare decât propaganda roșie.

541
00:50:47,462 --> 00:50:50,381
Chiar și un Roșu va lupta cu curaj
când va veni timpul,

542
00:50:50,590 --> 00:50:54,260
dar genul tău
se preda înainte de a lupta.

543
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
WO Hino...

544
00:50:57,346 --> 00:50:59,766
vezi ca scrie
din nou soției sale.

545
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
Lasă-l să-și reafirme hotărârea.

546
00:51:05,021 --> 00:51:06,647
<i>„Tomie...</i>

547
00:51:07,774 --> 00:51:11,235
<i>gândirea ta
este complet greșit.</i>

548
00:51:12,403 --> 00:51:15,531
<i>Este datoria
a unei soții japoneze</i>

549
00:51:15,740 --> 00:51:19,035
<i>să aibă grijă de soacra ei
în lipsa soţului ei.</i>

550
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
<i> Vă rugăm să luați în considerare
cum vă plângeți nesfârșite</i>

551
00:51:22,622 --> 00:51:25,959
<i>interfere cu
îndeplinirea atribuțiilor mele.</i>

552
00:51:26,542 --> 00:51:28,461
<i>Sunt foarte ocupat aici.</i>

553
00:51:29,712 --> 00:51:36,052
<i>Vă certați cu mama mea
mă împiedică în pregătirea mea.</i>

554
00:51:36,969 --> 00:51:41,182
<i>Este dorința mea să te uiți
după mama mea,</i>

555
00:51:41,974 --> 00:51:45,060
<i>dar dacă simți asta
a fi imposibil,</i>

556
00:51:45,269 --> 00:51:49,940
<i>Trebuie să te întreb
să părăsesc casa mea.”</i>

557
00:52:38,030 --> 00:52:40,866
Păstrează-te, Obara!
Suntem doar la jumătatea drumului!

558
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
Haide!
Reglați-vă respirația!

559
00:52:45,246 --> 00:52:50,918
Acest marș termină antrenamentul tău de bază.
Nu face de rușine întreaga echipă!

560
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
Obara, nu renunta!

561
00:53:10,438 --> 00:53:12,607
Haide! Continuă!

562
00:53:18,571 --> 00:53:21,073
Cineva să-l ajute
cu rucsacul lui.

563
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
Ce fel de prieteni
esti?

564
00:53:26,913 --> 00:53:29,790
Foarte bine! Îl voi ajuta.

565
00:53:30,917 --> 00:53:33,127
Vei lăsa să se întâmple asta?

566
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Poți să ții
capul sus dacă o fac?

567
00:53:38,633 --> 00:53:40,509
Caporalul Lance, domnule!

568
00:53:42,762 --> 00:53:46,515
- Îl voi ajuta.
- Bine! Compasiune pentru un partener.

569
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
Dar dacă tot renunță, lasă-l.
Un cărucior îl va ridica.

570
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
Dă-mi pătura ta,
alege, lopata si cort.

571
00:53:56,108 --> 00:53:58,236
Te poți descurca cu restul, nu?

572
00:54:01,822 --> 00:54:03,824
Îmi pare rău, Kaji. Iartă-mă.

573
00:54:04,033 --> 00:54:05,618
Grăbiţi-vă!

574
00:54:44,991 --> 00:54:46,575
Lasă-mă să mă odihnesc puțin.

575
00:54:46,784 --> 00:54:52,123
Pachetul tău este cu 20 de lire mai ușor.
Nu ai nevoie de odihnă!

576
00:54:55,668 --> 00:54:57,753
Tu mergi mai departe.

577
00:54:59,630 --> 00:55:04,343
Nu vreau să renunți
pe contul meu.

578
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
Taci și mergi!

579
00:55:07,638 --> 00:55:13,144
Oprește-te acum și tot ce ai suferit
va fi fost în zadar.

580
00:55:13,477 --> 00:55:18,065
Aproape am terminat cu baza.
Arătați puțin curaj pentru o dată!

581
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
Obara. scoală-te!

582
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
Ridică-te, Obara!

583
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
Nu are rost.

584
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
Lasă-mă în urmă.
Nu pot continua.

585
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
Mi-ai lăsa ajutorul
sa fie degeaba?

586
00:56:13,412 --> 00:56:17,416
Gândiți-vă ce sunt soldații seniori
îți va face, prostule!

587
00:56:19,168 --> 00:56:20,920
Nu are rost.

588
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
Atunci la naiba cu tine!

589
00:56:30,721 --> 00:56:32,473
Fii un eschivător!

590
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
merg mai departe!

591
00:56:48,697 --> 00:56:53,494
Urăște-mă tot ce vrei.
Te-ai oprit înainte de a se termina lupta.

592
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Dar nu mă voi opri!

593
00:57:01,752 --> 00:57:04,672
Auzi? Mă duc!

594
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
Un pic obosit,
recruți onorabili?

595
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
Bastard!

596
00:57:31,240 --> 00:57:34,577
- Înapoi puțin devreme, nu-i așa?
- Scoală-te!

597
00:57:35,744 --> 00:57:38,372
Am așteptat
pentru voi nenorociți de câini!

598
00:57:38,956 --> 00:57:41,584
Nu te gândești decât la mâncare!

599
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
Ridice în picioare!

600
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
Câine prost!

601
00:57:46,130 --> 00:57:49,091
Trageți-vă împreună!

602
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
Dă-le un duș!

603
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
gunoaie fără valoare!

604
00:57:55,973 --> 00:57:59,518
Oricine se întoarce
pe o căruță nu este un bărbat!

605
00:58:00,603 --> 00:58:03,439
Voi, câinii, nu aveți mingi?

606
00:58:04,607 --> 00:58:07,318
Dacă nu, putem găsi o utilizare pentru dvs.
Nu, Obara?

607
00:58:07,526 --> 00:58:09,612
Ține degetele astea drepte!

608
00:58:10,279 --> 00:58:13,866
Treci în spatele suportului pentru arme
și sunați pentru clienți.

609
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
„Hei, frumosule,
vino înăuntru.”

610
00:58:18,287 --> 00:58:19,580
Continuă.

611
00:58:19,788 --> 00:58:20,956
Mută-l!

612
00:58:21,123 --> 00:58:23,042
Arată-ne cum se face.

613
00:58:23,250 --> 00:58:27,463
<i>Onorabilul Shosuke Obara,
ce l-a făcut pe bărbat să se frânge</i>

614
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
<i>Îi plăcea băile de dimineață,
dimineața urmăritori și dimineața lays</i>

615
00:58:31,842 --> 00:58:36,388
<i>Îl epuiza în cele din urmă pe bietul om</i>

616
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
Treci mai departe.

617
00:58:45,064 --> 00:58:48,025
Hei, domnule,
intră și distrează-te puțin.

618
00:58:48,901 --> 00:58:50,611
Absolut niciun sex-appeal!

619
00:58:56,450 --> 00:58:59,787
Hei, frumos,
hai înăuntru.

620
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
Asta este.
Acum fă semn cu mâinile tale.

621
00:59:04,250 --> 00:59:07,336
Spune, frumos,
intra inauntru.

622
00:59:14,260 --> 00:59:18,681
- Vreo primitori pentru doamnă?
- Este unul pe care prefer să nu îl montez.

623
00:59:19,598 --> 00:59:21,100
Iată un client.

624
00:59:22,351 --> 00:59:24,144
Haide, ține-o tot așa!

625
00:59:24,353 --> 00:59:26,730
Hai înăuntru, frumosule.

626
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Vrei să intru?

627
00:59:33,904 --> 00:59:36,282
Nu am primit niciuna
peste mult timp.

628
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
Fără obiecții
sa imi cumpar asta?

629
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
Apreciem afacerea!

630
00:59:44,582 --> 00:59:46,542
Rahat împuțit!

631
00:59:47,501 --> 00:59:49,086
Câinele tău!

632
00:59:54,341 --> 00:59:59,221
În infanterie, nu mergem acasă
ca o grămadă de curve!

633
00:59:59,638 --> 01:00:01,557
Mergem! Ai inteles asta?

634
01:00:02,266 --> 01:00:06,312
Ar trebui să fii recunoscător.
Nu ne-a fost niciodată atât de ușor!

635
01:00:10,357 --> 01:00:11,859
ticălosule!

636
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
Rahat fără valoare!

637
01:00:14,778 --> 01:00:17,197
De ce nu te duci să te sinucizi?

638
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
Tocmai revenind
cartea pe care am împrumutat-o.

639
01:00:27,416 --> 01:00:29,168
Scoală-te!

640
01:00:41,639 --> 01:00:44,725
Te superi dacă merg la latrină?

641
01:00:45,309 --> 01:00:46,769
Nu fi prost!

642
01:00:46,977 --> 01:00:50,481
Ești la datorie.
Ești mort dacă te prind.

643
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Spune că patrulez afară.

644
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
Fă ce vrei.

645
01:02:57,983 --> 01:03:00,903
Cu toții trebuie să murim...

646
01:03:02,738 --> 01:03:04,239
cândva.

647
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
Este un semn
ca nu ar trebui?

648
01:03:46,406 --> 01:03:49,993
Da! La urma urmei,
se poate muri oricând.

649
01:04:44,256 --> 01:04:47,634
Asta îți dă
ceva de gândit?

650
01:04:51,972 --> 01:04:53,390
Pe picioarele tale!

651
01:04:57,644 --> 01:04:59,229
Atenţie!

652
01:05:00,647 --> 01:05:02,816
Moravurile tale sunt putrede!

653
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Ești ca o grămadă
de femei împuțite!

654
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
Acest eschiv
care s-a sinucis...

655
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
nu a fost singurul
de vină aici.

656
01:05:16,079 --> 01:05:18,999
Demonstrează că sunteți toți putred.

657
01:05:21,251 --> 01:05:23,712
Când te-am antrenat vreodată
sa fie asa?

658
01:05:24,838 --> 01:05:26,298
Ce zici de asta?

659
01:05:26,715 --> 01:05:29,843
Dacă simți că nu am făcut-o
antrenează-te corect, vorbește!

660
01:05:38,352 --> 01:05:40,437
În regulă. Demis.

661
01:05:58,413 --> 01:06:01,917
Stăm de pază
peste cadavru?

662
01:06:10,425 --> 01:06:13,345
E mort acum.
El a fost o ființă umană, până la urmă.

663
01:06:13,553 --> 01:06:16,306
Câinele ăla Obara ne-a păcălit
până la capăt!

664
01:06:18,558 --> 01:06:20,519
Spune asta din nou!

665
01:06:28,110 --> 01:06:30,487
Ce s-a întâmplat?
De ce atât de agitat?

666
01:06:35,033 --> 01:06:36,618
Mă vei sprijini?

667
01:06:36,827 --> 01:06:40,163
Nu o face. Sunt toți
pe marginea sinuciderii lui Obara.

668
01:06:40,372 --> 01:06:43,834
- Ar fi trebuit să o faci ieri.
- Atunci de ce m-ai oprit?

669
01:06:44,042 --> 01:06:48,255
Ai fi avut o șansă
daca ai fi intervenit?

670
01:06:53,135 --> 01:06:57,305
nu te voi implica,
dar voi vedea asta.

671
01:07:07,774 --> 01:07:12,362
Domnule, cer asta
PFC Yoshida să fie pedepsit.

672
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
Cerere?

673
01:07:14,823 --> 01:07:17,200
Nu e aşa
să te adresezi superiorilor tăi.

674
01:07:17,409 --> 01:07:21,538
Ești conștient?
a pedepsei personale

675
01:07:21,747 --> 01:07:25,000
el a provocat
pe Obara ieri?

676
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
nu sunt.

677
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
Nici măcar o clasă I privată
este autorizat

678
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
pentru a provoca un asemenea personal
pedeapsă asupra unui recrut.

679
01:07:37,929 --> 01:07:39,723
Dar ieri...

680
01:07:39,931 --> 01:07:43,268
Ține-l acolo!
Doar câinii informează despre ceilalți.

681
01:07:43,560 --> 01:07:47,522
Nu informez.
Cer pedeapsa.

682
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
Sinuciderea este contrară
la disciplina militară.

683
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
Indiferent de motiv,
nu există nicio scuză.

684
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
A fost acțiunea lui Yoshida
în acord cu disciplina militară?

685
01:07:58,784 --> 01:08:02,913
Forțarea unui recrut neputincios
pentru a mima o desfrânată comună?

686
01:08:03,121 --> 01:08:04,539
Tăcere!

687
01:08:04,998 --> 01:08:06,458
Câinele tău!

688
01:08:09,169 --> 01:08:11,713
Indiferent de ce
Yoshida a făcut,

689
01:08:11,922 --> 01:08:15,675
toate acestea sunt pure speculații
din partea ta.

690
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
Eu nu pretind
a fost singurul motiv...

691
01:08:20,472 --> 01:08:23,600
dar a fost finala
lovitură umilitoare.

692
01:08:26,269 --> 01:08:27,896
Ascultă cu atenție.

693
01:08:28,814 --> 01:08:32,943
Un pas fals acum
ți-ar putea distruge întreaga viață.

694
01:08:34,069 --> 01:08:36,363
Nu sunt preocupat de mine.

695
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
Ce ai de gând să faci?

696
01:08:40,450 --> 01:08:45,664
Dacă nu reușiți să adoptați
măsurile corespunzătoare, voi...

697
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
Scuipa-l!

698
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
Poate fi neînțelept,
dar nu există altă cale.

699
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
voi fi forțat
să acționez eu însumi.

700
01:08:56,341 --> 01:08:58,426
Ai de gând să faci probleme, nu?

701
01:08:58,635 --> 01:09:02,222
O ceartă personală ar putea însemna
un termen rigid în casa de pază.

702
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
Nu voi fi acolo singur.

703
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
domnule...

704
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
va rog transmiteti
către PFC Yoshida

705
01:09:11,940 --> 01:09:14,651
că ar fi mai bine
ai grijă la Kaji.

706
01:09:15,360 --> 01:09:20,699
Deci, insinuezi că eu indirect
a provocat moartea soțului meu?

707
01:09:25,245 --> 01:09:27,706
Nu pot spune sincer altfel.

708
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Am înțeles.

709
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
Dacă nu aș fi făcut-o
scris acea scrisoare.

710
01:09:37,007 --> 01:09:39,759
Sună crud, dar este adevărat.

711
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
Sunt într-o poziție similară.

712
01:09:44,306 --> 01:09:48,518
L-am lăsat să abandoneze
în timpul marșului nostru.

713
01:09:49,477 --> 01:09:53,356
Să-l ajute să meargă ar fi avut
însemna să abandonez eu însumi.

714
01:09:54,441 --> 01:09:56,484
Daca as fi plecat cu el...

715
01:09:56,693 --> 01:10:01,823
Armata nu recunoaște un astfel de motiv
pentru sustragerea de la datoria cuiva.

716
01:10:03,533 --> 01:10:08,496
Când cineva abandonează,
ce se intampla cu el?

717
01:10:09,915 --> 01:10:12,375
Vă rugăm să întrebați
mandatarul.

718
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
Shirkerii sunt dragele armatei,
o rușine pentru compania lor.

719
01:10:18,173 --> 01:10:22,719
Apoi sinuciderea soțului meu
și-a dublat rușinea?

720
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
sperasem
ai intelege.

721
01:10:25,180 --> 01:10:29,935
Există modalități speciale
de a trata bărbații care abandonează?

722
01:10:31,937 --> 01:10:34,064
Nu, nimic specific.

723
01:10:34,272 --> 01:10:37,400
Cu toate acestea, promoțiile lor
sunt întârziate.

724
01:10:37,984 --> 01:10:40,362
Pur si simplu nu pot sa cred!

725
01:10:41,529 --> 01:10:44,699
Soțul meu nu era genul
a face asa ceva.

726
01:10:45,283 --> 01:10:47,577
Trebuie să fi fost
vreun motiv.

727
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
Nu vrei să-mi spui adevărul?

728
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
Un front de acasă demoralizat
este motivul principal.

729
01:10:58,088 --> 01:11:01,299
Vin doar soldații buni
din familii sănătoase.

730
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
Nu aș sonda prea profund.

731
01:11:08,014 --> 01:11:10,058
Vă rugăm să încercați să vedeți așa.

732
01:11:11,643 --> 01:11:18,108
O parte din Obara a murit din cauza ta
ceartă cu soacra ta.

733
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
O altă parte a murit
când l-am părăsit.

734
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
Ce a mai ramas...

735
01:11:27,826 --> 01:11:30,537
Este suficient!
Ești concediat.

736
01:11:34,291 --> 01:11:36,001
Recrutează-l pe Kaji plecând!

737
01:11:39,963 --> 01:11:44,884
Este adevărat că te gândești la răzbunare?
pe un superior din vrăjmășie personală?

738
01:11:45,552 --> 01:11:47,095
Răspunde-mi!

739
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
Nu am încălcat
disciplina militara,

740
01:11:50,974 --> 01:11:53,310
dar PFC Yoshida are.

741
01:11:53,685 --> 01:11:55,895
Este nedrept
să mă întreb mai întâi.

742
01:11:56,104 --> 01:11:57,605
ticălosule!

743
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
Este în orice fel
să mă adresez comandantului?

744
01:12:00,775 --> 01:12:02,861
E în regulă.
Lasă-l să vorbească.

745
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
Daţi-i drumul.

746
01:12:08,325 --> 01:12:12,162
A provocat persoane neautorizate
pedeapsă de natură ticăloasă

747
01:12:12,370 --> 01:12:15,332
după ce Obara a renunţat
de oboseală pură.

748
01:12:16,249 --> 01:12:18,960
intreb doar
de ce aceasta rămâne nepedepsită.

749
01:12:20,337 --> 01:12:24,049
- Ti s-a dat un A la mars?
- Da, domnule.

750
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
- Cum ai fost tratat în ziua aceea?
- Foarte bine, domnule.

751
01:12:28,053 --> 01:12:31,306
- Te-a hărțuit Yoshida?
- Nu, domnule.

752
01:12:31,514 --> 01:12:35,018
Ar fi avut
dacă ai fi abandonat?

753
01:12:35,226 --> 01:12:36,770
Da cred, domnule.

754
01:12:37,312 --> 01:12:42,192
- Obara a fost singurul om pedepsit?
- Erau trei bărbaţi, domnule.

755
01:12:42,359 --> 01:12:45,111
- Tot de Yoshida?
- Nu, și de alții.

756
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
S-au sinucis toți trei?

757
01:12:47,655 --> 01:12:48,615
Nu, domnule.

758
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
- Doar Obara?
- Da, domnule.

759
01:12:51,034 --> 01:12:53,661
Atunci de ce faci
îl remarca pe Yoshida?

760
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Pentru că Obara s-a sinucis.

761
01:12:56,039 --> 01:13:00,668
Dar sunt gata să depun acuzații
și împotriva celorlalți.

762
01:13:00,877 --> 01:13:02,337
Tăcere!

763
01:13:02,712 --> 01:13:07,717
Este clar că vrei să-l iei pe Yoshida
și provoacă dezordine în unitate.

764
01:13:07,926 --> 01:13:10,887
moartea lui Obara
este doar o scuză.

765
01:13:11,221 --> 01:13:15,683
Învinuind un superior
pentru sinuciderea unui soldat slab,

766
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
subminezi
cele mai bune tradiții militare ale noastre.

767
01:13:19,187 --> 01:13:22,190
nu dau vina
PFC Yoshida singur.

768
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
Acțiunile lui s-au dezvăluit doar
absurditatea condițiilor de aici.

769
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
De aceea cer
pedeapsa lui.

770
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
Moartea lui Obara nu a fost cauzată
de necazurile domestice.

771
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
Atunci ce a cauzat-o?

772
01:13:43,128 --> 01:13:46,673
Cu elocvența ta,
Sunt sigur că poți explica.

773
01:13:47,048 --> 01:13:48,633
Spune-mi.

774
01:13:50,510 --> 01:13:52,178
Răspunde-mi!

775
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
Cauza de bază...

776
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
este armata în sine.

777
01:14:05,358 --> 01:14:08,903
Ai face o clasă 1 privată bună
dacă ai tace!

778
01:14:09,154 --> 01:14:12,365
Hashitani,
da-i o lectie.

779
01:14:15,034 --> 01:14:16,494
Este suficient.

780
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
Te avertizez din nou:
Vrăjiturile personale sunt interzise.

781
01:14:22,667 --> 01:14:25,462
Încălcările vor fi tratate
ca insubordonare.

782
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
În regulă. Poți merge.

783
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
Recrutează-l pe Kaji plecând!

784
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Acela are tupeu.

785
01:14:47,233 --> 01:14:49,569
Tipul lui face soldați buni.

786
01:14:49,777 --> 01:14:53,990
WO Hino, vreau să-l păstreze
pe lista promoției.

787
01:14:54,199 --> 01:14:57,076
- Ține-l pe el, domnule?
- Da.

788
01:14:57,785 --> 01:15:01,873
Asigură-te
este bine pe listă.

789
01:15:02,165 --> 01:15:05,001
Pe măsură ce stelele lui cresc,
ideile lui se vor schimba.

790
01:15:06,628 --> 01:15:09,047
Bărbații sunt ca izvoarele.

791
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
Cu cât presiunea este mai mare,
cu atât se răstoarnă mai puternic.

792
01:15:13,593 --> 01:15:17,305
Cel mai bine este să nu conduci
felul lui prea tare.

793
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
Pune-l la datorie la veterinari.

794
01:15:20,600 --> 01:15:24,437
Ne îndreptăm spre graniță
oricum peste cateva zile.

795
01:16:11,985 --> 01:16:14,112
Multumesc
pentru sarcinile tale dificile.

796
01:16:15,113 --> 01:16:17,156
Când ai venit aici?

797
01:16:17,323 --> 01:16:19,325
Astăzi. Jumătate din gardian
fiind înlocuit.

798
01:16:19,534 --> 01:16:21,703
Te țin afară?

799
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Practic nimic
dar datoria de santinelă.

800
01:16:25,081 --> 01:16:27,542
Este exact ca WO Hino.

801
01:16:29,586 --> 01:16:31,671
Recunosc că este eficient.

802
01:16:32,046 --> 01:16:34,215
Cam l-am avut.

803
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
E al naibii de cald.
Aveți grijă de dumneavoastră.

804
01:16:40,930 --> 01:16:43,725
Ei greșesc dacă gândesc
mă pot epuiza.

805
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
Ce-i ticălosul ăla
până la Yoshida?

806
01:16:49,063 --> 01:16:50,982
Nu face nimic imprudent.

807
01:16:52,150 --> 01:16:56,571
Ei așteaptă doar o scuză
să te trimită la închisoare.

808
01:17:03,953 --> 01:17:07,540
Deci aceasta este granița adevărată!

809
01:17:23,806 --> 01:17:25,350
Ai să încerci?

810
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
Tu vii?

811
01:17:31,564 --> 01:17:33,316
În țara făgăduinței?

812
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
Ce vei face acolo?

813
01:17:42,700 --> 01:17:44,827
Asta depinde de ei.

814
01:17:45,703 --> 01:17:50,708
Crezi neconditionat asta
adevărata libertate poate fi găsită acolo?

815
01:17:51,042 --> 01:17:54,837
Nu necondiționat.
Totul este relativ.

816
01:17:56,172 --> 01:17:59,133
Ce folos au
pentru un dezertor?

817
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
Ai fi un simplu instrument.

818
01:18:04,055 --> 01:18:06,891
Un mic instrument în serviciu
de marile lor promisiuni.

819
01:18:07,141 --> 01:18:09,602
Te îndoiești
că toate rasele sunt egale?

820
01:18:09,769 --> 01:18:12,563
Doar că nu împărtășesc
aceeași certitudine naivă.

821
01:18:13,940 --> 01:18:16,234
Ce au făcut japonezii?

822
01:18:16,984 --> 01:18:19,320
Dezertând rândurile
a invadatorului

823
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
nu dovedeste puritatea
a idealurilor tale.

824
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
Încă ești doar un dezertor.

825
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Ce încerci să spui?

826
01:18:31,833 --> 01:18:35,211
Flori mai frumoase
înflorind pe pământul lor...

827
01:18:36,629 --> 01:18:39,298
nu justifica
respingându-l pe al tău.

828
01:18:41,092 --> 01:18:43,302
Nu aș putea să o fac niciodată.

829
01:18:43,720 --> 01:18:47,223
Acesta este WO Hino!
Mă auzi?

830
01:18:48,599 --> 01:18:51,018
Trimite-l imediat înapoi pe Kaji.

831
01:18:51,269 --> 01:18:56,649
Avem nevoie de el pentru intramural
meci de tir în două zile.

832
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
Ai inteles asta? Ce?

833
01:19:03,448 --> 01:19:04,824
Înțeleg.

834
01:19:08,369 --> 01:19:12,707
Poate că nu au planuri să dezerteze,
dar pericolul există cu siguranță.

835
01:19:12,915 --> 01:19:17,795
Au fost văzuți șoptind
din nou împreună aseară.

836
01:19:18,463 --> 01:19:21,758
Moartea lui Obara este destul de rușine
pentru aceasta firma.

837
01:19:23,885 --> 01:19:28,014
Să-l transfere pe Shinjo
cu prima ocazie.

838
01:19:33,394 --> 01:19:34,896
Un semnal fulgerător!

839
01:19:37,023 --> 01:19:38,566
E aproape!

840
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Nu atât de aproape.

841
01:19:43,446 --> 01:19:45,281
Da, este.

842
01:19:45,990 --> 01:19:48,785
Să luăm câteva puncte de merit.
Haide.

843
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
Nu văd nimic.

844
01:20:07,011 --> 01:20:08,554
Sunteţi sigur?

845
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Poate fi mai departe.

846
01:20:13,810 --> 01:20:15,186
La naiba!

847
01:20:15,770 --> 01:20:17,396
Cine merge acolo?

848
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
Oprește-te sau trag!

849
01:20:58,062 --> 01:21:02,108
El pescuia.
L-ai speriat și a fugit.

850
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
Asta dovedește
e nevinovat?

851
01:21:05,528 --> 01:21:07,196
Fecior de curva!

852
01:21:08,447 --> 01:21:11,242
Ai împușcat fulgerul acela!
Mărturisi!

853
01:21:11,450 --> 01:21:14,704
Nu eu am!
Tocmai am fost la pescuit!

854
01:21:16,330 --> 01:21:22,211
Vă rugăm să ne cruțați!
El chiar pescuia.

855
01:21:22,920 --> 01:21:27,717
Shinjo, nu sta doar acolo.
Du-l la postul de pază.

856
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
Dar dacă nu el este vinovat...

857
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
Prost!

858
01:21:32,555 --> 01:21:34,640
Îl vom face vinovat.

859
01:21:34,849 --> 01:21:36,350
E ridicol!

860
01:21:36,559 --> 01:21:38,394
Fă cum îți comand eu!

861
01:21:45,234 --> 01:21:48,571
Iartă-ne!

862
01:21:48,738 --> 01:21:51,198
Scutește-ne!

863
01:21:52,450 --> 01:21:56,704
ce faci?

864
01:21:56,913 --> 01:21:58,706
Nu, nu! Nu!

865
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
Mulțumesc pentru necazurile tale!

866
01:22:10,551 --> 01:22:11,886
Kaji!

867
01:22:12,094 --> 01:22:15,598
- Există e-mail de la soția ta.
- Ai slabit!

868
01:22:15,806 --> 01:22:16,849
Havel?

869
01:22:17,058 --> 01:22:21,562
Sunt trimis săptămâna viitoare.
A fost dur?

870
01:22:22,229 --> 01:22:24,815
În general, nu ar trebui să fie
pacat.

871
01:22:25,024 --> 01:22:27,735
Trei scrisori în trei săptămâni.

872
01:22:29,445 --> 01:22:31,364
Oh, și...

873
01:22:31,906 --> 01:22:36,661
Văduva Obara a trimis o scrisoare
intregii echipe.

874
01:22:38,120 --> 01:22:39,914
Ce a scris ea?

875
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
Ea și-a cerut scuze pentru tot.

876
01:22:42,959 --> 01:22:45,461
Mai spune ea
morții nu au limbă,

877
01:22:45,670 --> 01:22:50,341
și ea nu poate afla adevărul
despre sinuciderea lui Obara. Corect?

878
01:22:53,010 --> 01:22:54,971
Ce-i ticălosul ăla
Yoshida face?

879
01:22:56,055 --> 01:22:58,015
Cinci bărbați pentru serviciu!

880
01:23:02,728 --> 01:23:04,563
La magazie.

881
01:23:04,772 --> 01:23:08,317
Unu, doi, trei, patru...
încă unul scurt!

882
01:23:16,659 --> 01:23:18,119
Kaji?

883
01:23:21,956 --> 01:23:25,835
Obara ar fi făcut cinci,
PFC Yoshida!

884
01:23:48,983 --> 01:23:50,651
Yoshida!

885
01:23:54,196 --> 01:23:59,035
Shinjo a mai fost chemat înainte
WO Hino pentru că a lăsat un spion să scape.

886
01:24:01,996 --> 01:24:07,835
Multă vreme fără să ne vedem, Kaji.
Știi că partenerul tău va merge la închisoare?

887
01:24:15,718 --> 01:24:18,429
Ești o rușine
la Armata Imperială!

888
01:24:23,184 --> 01:24:28,731
Bannai a împușcat vinovatul oricum,
așa că te las să pleci cu casa de pază.

889
01:24:29,190 --> 01:24:32,693
Știam că vei ajunge acolo
mai devreme sau mai târziu.

890
01:24:36,989 --> 01:24:38,824
Apel de foc!

891
01:24:41,035 --> 01:24:42,620
Foc de prerie!

892
01:24:42,828 --> 01:24:44,413
Foc de prerie!

893
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
Să mergem!

894
01:25:32,294 --> 01:25:34,130
Evantai spre dreapta!

895
01:25:34,839 --> 01:25:36,715
Deplasați-vă înapoi pe flancul stâng!

896
01:25:52,690 --> 01:25:54,650
Ce naiba faci acolo?

897
01:25:57,528 --> 01:25:58,487
Mergi înainte!

898
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
Atenție, domnule!

899
01:26:14,211 --> 01:26:16,755
Ține-ți locul!
Mergi înainte!

900
01:26:19,300 --> 01:26:22,511
Începe un foc invers!

901
01:26:22,928 --> 01:26:26,265
Retragere! Toată lumea se retrage!

902
01:26:28,642 --> 01:26:29,935
Da înapoi!

903
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
Retragere!

904
01:26:34,148 --> 01:26:36,483
Da înapoi!

905
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Formați o linie de foc
unde esti!

906
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Stop!

907
01:26:46,660 --> 01:26:48,329
Cine e acela?

908
01:26:59,673 --> 01:27:01,091
Shinjo.

909
01:27:02,092 --> 01:27:03,761
Dezertor!

910
01:27:04,094 --> 01:27:07,223
Domnule, un dezertor!

911
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
Sunt Shinjo, domnule!

912
01:27:19,485 --> 01:27:21,111
Tăiați iarba aceea!

913
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Kaji, stai!

914
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
E prea periculos! Stop!

915
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Shinjo!

916
01:28:48,032 --> 01:28:52,328
Shinjo, fugi după asta!

917
01:28:52,745 --> 01:28:55,289
Ajută-mă, Kaji!

918
01:29:18,729 --> 01:29:21,523
Ajutați-mă!

919
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
Yoshida, te voi salva
dacă îmi faci o promisiune.

920
01:29:50,844 --> 01:29:53,097
Mă puteţi auzi?

921
01:29:59,019 --> 01:30:03,482
Admite CO pe care l-ai făcut
Obara se sinucide.

922
01:30:03,732 --> 01:30:05,984
Mă puteţi auzi?

923
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
Ești un om norocos.

924
01:31:47,252 --> 01:31:51,548
Probabil că nu vă amintiți nimic.
Te-am împușcat plin de camfor.

925
01:31:54,051 --> 01:31:57,971
Mă tem că era prea târziu
pentru celălalt bărbat.

926
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
Avea febră hemoragică.

927
01:32:04,937 --> 01:32:07,606
Vorbeai
în somnul tău,

928
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
chemându-l pe Shinjo
și o Michiko.

929
01:32:11,777 --> 01:32:15,280
Iubita ta?
Sau sotia ta?

930
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
ambele.

931
01:32:24,331 --> 01:32:28,335
Cine s-a schimbat
patul meu?

932
01:32:29,545 --> 01:32:31,630
Nu-ți face griji pentru asta.

933
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
Încearcă doar să te odihnești.

934
01:32:59,700 --> 01:33:01,493
- Soldatul Ishii?
- Da.

935
01:33:03,078 --> 01:33:05,414
- Câți ani de serviciu?
- Trei.

936
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
Ei bine, nu primești
departe cu asta!

937
01:33:09,293 --> 01:33:11,086
Hei, medic...

938
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
nu ai invatat niciodata
cum sa tratezi pacientii?

939
01:33:16,049 --> 01:33:18,635
Cât timp ești în?

940
01:33:19,177 --> 01:33:21,555
Trei ani,
și încă un privat.

941
01:33:21,972 --> 01:33:25,892
S-ar putea să fii caporal lance,
dar nu încerca să tragi rangul.

942
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
Ce?

943
01:33:28,604 --> 01:33:31,815
Slobul a luat spută
de la un pacient TBC pentru a fi expediat.

944
01:33:32,024 --> 01:33:34,860
Pedeapsa ar trebui să fie
conform reglementărilor.

945
01:33:35,027 --> 01:33:39,740
Nu avem nevoie de oameni care strigă
în miez de noapte aici.

946
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Soldatul Tange, nu?

947
01:33:44,328 --> 01:33:47,873
Foarte bine.
Vom vedea cine râde ultimul.

948
01:34:05,682 --> 01:34:08,060
TANGE PRIVAT

949
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
Nu te suprasolicita.

950
01:34:24,743 --> 01:34:28,580
Te vor ridica
și oricum lucrează în curând.

951
01:34:29,498 --> 01:34:31,333
Nu are rost să grăbești lucrurile.

952
01:34:31,541 --> 01:34:33,669
Pacienții primesc și detalii despre serviciu?

953
01:34:34,127 --> 01:34:35,879
Un începător, nu?

954
01:34:36,797 --> 01:34:39,174
Luați loc.

955
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
Care a fost profesia ta,
Onorabil veteran?

956
01:34:43,053 --> 01:34:45,263
Uită de chestiile „veteranului onorabil”.

957
01:34:47,432 --> 01:34:49,810
am fost strungăr,

958
01:34:50,018 --> 01:34:51,728
si unul bun.

959
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
Nu ați fost băieți
scutit de serviciu?

960
01:34:56,066 --> 01:34:59,736
Sunt niște tipi
este mai sigur să rămâi în armată.

961
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
Este corect?

962
01:35:03,782 --> 01:35:05,367
Da, este.

963
01:35:12,624 --> 01:35:14,793
Tu de acolo!

964
01:35:15,293 --> 01:35:17,295
De când
ai inceput sa mergi?

965
01:35:18,797 --> 01:35:22,718
Nimeni nu face nimic aici
fara autorizatie.

966
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Îmi exersez mersul,
asistenta medicala.

967
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
Hon. Asistenta șefă!

968
01:35:26,972 --> 01:35:30,142
Scuze, onorată. Asistenta șefă!
Exersam mersul pe jos.

969
01:35:34,730 --> 01:35:36,356
Ce e atât de amuzant?

970
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Lance Cpl. Minakami...

971
01:35:41,236 --> 01:35:43,238
această secție nu are disciplină.

972
01:35:43,780 --> 01:35:46,241
Spitalele armatei
nu sunt locuri de joaca.

973
01:35:46,450 --> 01:35:48,201
Strânge lucrurile!

974
01:36:02,215 --> 01:36:05,135
Încearcă asta din nou
si ai avut-o.

975
01:36:17,147 --> 01:36:22,068
Se spune că Roosevelt este în Rusia
vorbind cu Stalin.

976
01:36:23,445 --> 01:36:27,657
Dacă Germania se predă,
care rămâne doar Japonia.

977
01:36:30,202 --> 01:36:32,370
Da, sfârșitul se apropie.

978
01:36:33,038 --> 01:36:35,832
Dar dacă ruşii
intra in razboi...

979
01:36:36,041 --> 01:36:37,709
Kaji!

980
01:36:44,466 --> 01:36:47,761
Ființa soldatului Tange
trimis înapoi la unitatea lui.

981
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
Când?

982
01:36:53,058 --> 01:36:54,476
Mâine.

983
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
Asta e groaznic.

984
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
Sunt vești proaste, nu-i așa?

985
01:36:59,940 --> 01:37:01,942
Trimis înapoi la unitatea lui, nu?

986
01:37:03,401 --> 01:37:05,987
Nimeni nu poate ști vreodată
ce se va intampla maine.

987
01:37:08,240 --> 01:37:11,326
Unitatea ta a fost comandată
in fata.

988
01:37:12,536 --> 01:37:17,457
Probabil că te vor ține aici
în serviciul de spital.

989
01:37:18,875 --> 01:37:20,210
Serios?

990
01:37:22,879 --> 01:37:29,302
Chiar și aici, există întotdeauna
mai mult vești proaste decât bune.

991
01:38:04,296 --> 01:38:08,216
Au fost atât de multe
Am vrut să discut cu tine.

992
01:38:08,967 --> 01:38:11,052
Ne vom revedea undeva.

993
01:38:11,261 --> 01:38:13,889
Te poți întâlni oricând
cei pe care ii doresti cu adevarat.

994
01:38:14,681 --> 01:38:16,850
Mi-a spus cineva odată

995
01:38:17,601 --> 01:38:21,438
că adevăratele ființe umane
va găsi întotdeauna spirite înrudite.

996
01:38:22,188 --> 01:38:24,357
Ești dovada asta.

997
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
Nu-mi da prea mult credit.

998
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Dar apreciez cuvintele tale.

999
01:38:37,287 --> 01:38:38,914
Mai multă muncă pentru tine.

1000
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
Îi scrii soției tale?

1001
01:38:44,169 --> 01:38:46,171
Dar nu îndrăznesc să scriu adevărul.

1002
01:38:46,379 --> 01:38:48,089
Din cauza cenzorilor?

1003
01:38:48,298 --> 01:38:50,133
Nu doar atât.

1004
01:38:50,717 --> 01:38:53,970
Tot ce scriu
ajunge ca o jumătate de adevăr.

1005
01:38:57,057 --> 01:39:00,310
Vreau să știe ea
ce singur sunt,

1006
01:39:00,518 --> 01:39:02,938
dar nu vreau să o îngrijorez.

1007
01:39:03,980 --> 01:39:08,610
mai mult,
oricât de mult detest viața armatei,

1008
01:39:08,818 --> 01:39:11,446
Chiar vreau să stau aici
atâta timp cât pot.

1009
01:39:11,655 --> 01:39:14,240
E atât de frumos aici?

1010
01:39:15,992 --> 01:39:18,495
Sunt lucruri aici
nu ajungi in fata.

1011
01:39:18,703 --> 01:39:20,538
De exemplu?

1012
01:39:20,997 --> 01:39:22,540
De exemplu...

1013
01:39:23,083 --> 01:39:25,418
vorbind cu tine.

1014
01:39:28,254 --> 01:39:32,133
Și acum... stai înapoi.
Aburul este fierbinte.

1015
01:39:41,434 --> 01:39:43,436
Este în regulă
ca tu sa fii aici?

1016
01:39:44,562 --> 01:39:46,356
Probabil că nu ar trebui să fiu.

1017
01:39:58,034 --> 01:40:02,455
Asistenta Tokunaga,
de ce ti-ai parasit postul?

1018
01:40:04,916 --> 01:40:07,252
Care este sensul
a acestei abateri?

1019
01:40:07,460 --> 01:40:10,171
O întâlnire în plină zi...
in timpul serviciului!

1020
01:40:10,380 --> 01:40:11,840
Întâlnire?

1021
01:40:12,465 --> 01:40:15,385
iartă-mă,
dar nu a fost nicio conduită greșită.

1022
01:40:15,593 --> 01:40:18,930
am întrebat-o pe asistenta Tokunaga
să mă ajute.

1023
01:40:19,139 --> 01:40:22,183
Un pacient care emite ordine
la o asistentă?

1024
01:40:23,893 --> 01:40:27,480
Asta e la fel de rău
ca o întâlnire!

1025
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
Hon. Asistenta șefă,
Am venit de la sine.

1026
01:40:30,483 --> 01:40:32,152
Fara scuze!

1027
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
Revino la postarea ta!

1028
01:40:43,663 --> 01:40:49,169
Cum ești în afara autorității mele,
Voi raporta asta superiorilor tăi.

1029
01:41:39,511 --> 01:41:43,640
Se pare că am plătit
bunătatea ta cu răni.

1030
01:41:44,516 --> 01:41:46,935
Ești trimis
în faţă din cauza mea.

1031
01:41:47,602 --> 01:41:49,104
E în regulă.

1032
01:41:49,312 --> 01:41:52,524
A trebuit să ne despărțim
mai devreme sau mai târziu.

1033
01:41:54,192 --> 01:41:57,904
S-ar putea chiar să ne întâlnim din nou
undeva.

1034
01:41:59,781 --> 01:42:02,033
cred că vom face,
oricare ar fi șansele.

1035
01:42:02,325 --> 01:42:04,577
Te poți întâlni oricând
cei pe care ii doresti cu adevarat.

1036
01:42:30,770 --> 01:42:34,941
PARTEA 4

1037
01:43:17,567 --> 01:43:20,445
Fortificații de clasa A
cu tunuri de bușteni.

1038
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
Trebuie să fie
„strategia sperietoarelor”.

1039
01:43:23,114 --> 01:43:24,699
Asta miroase!

1040
01:43:24,908 --> 01:43:30,538
Antrenament de artilerie de cinci ani,
iar ei ne dau trăgători de mazăre.

1041
01:43:31,164 --> 01:43:34,125
Să-l punem pe acela
pe bătrânul comandant Yamada.

1042
01:43:34,918 --> 01:43:36,377
Atenţie!

1043
01:43:45,053 --> 01:43:48,097
Există un soldat Kaji
în această echipă?

1044
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
Da, domnule.

1045
01:43:53,728 --> 01:43:57,982
A trecut mult timp, Kaji.
Deci mai ești în viață?

1046
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
La ușurință!

1047
01:44:09,577 --> 01:44:11,829
Sunt locotenentul 2 Kageyama.

1048
01:44:12,038 --> 01:44:16,542
Preiau antrenamentul tău
de azi.

1049
01:44:21,005 --> 01:44:22,465
Cine merge acolo?

1050
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
Cine merge acolo?

1051
01:44:26,594 --> 01:44:28,054
Licurici.

1052
01:44:28,846 --> 01:44:30,306
Zăpadă.

1053
01:44:40,316 --> 01:44:44,696
Sunete de tractoare cu arme
sau rezervoare timp de 10 minute.

1054
01:44:44,904 --> 01:44:47,115
Altfel, totul este în ordine, domnule.

1055
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Bună treabă.

1056
01:44:57,500 --> 01:44:59,127
Ce-i asta?

1057
01:44:59,711 --> 01:45:01,587
Probabil un festival.

1058
01:45:01,754 --> 01:45:03,756
Au tras focuri de artificii.

1059
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
Nu are sens.

1060
01:45:11,389 --> 01:45:14,100
Luptele din Europa
trebuie să se fi încheiat.

1061
01:45:18,146 --> 01:45:20,690
Germania trebuie să se fi predat.

1062
01:45:25,361 --> 01:45:28,031
Un nou lot de recruți
ajunge curând.

1063
01:45:28,656 --> 01:45:31,993
Vreau să mă ajuți
în pregătirea lor.

1064
01:45:32,744 --> 01:45:34,287
În ce fel?

1065
01:45:34,579 --> 01:45:38,958
Gama nouă de bărbați
de la 20 la 44 de ani.

1066
01:45:39,167 --> 01:45:42,378
Serviciu pe jumătate activ,
restul neinstruit.

1067
01:45:43,171 --> 01:45:49,093
Oamenii de artilerie sunt un grup aspru.
Îi făceau pe acești bărbați în bucăți.

1068
01:45:49,886 --> 01:45:52,513
De bază este așa oriunde.

1069
01:45:53,681 --> 01:45:56,225
De aceea am nevoie de ajutorul tău.

1070
01:45:56,434 --> 01:45:58,144
Numără-mă.

1071
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
Ți-am spus că am renunțat
păzind oile armatei.

1072
01:46:02,440 --> 01:46:06,861
Am raportat că ești
asistentul meu din echipa de pușcași.

1073
01:46:08,780 --> 01:46:11,324
Am să văd că faci
privat clasa I.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:16,537
Cred că poți să mă momești
cu o promovare?

1075
01:46:16,746 --> 01:46:18,414
Nu, știu că nu pot.

1076
01:46:20,792 --> 01:46:24,796
M-am gândit că poți
scutește-i pe acești recruți de multă durere.

1077
01:46:32,595 --> 01:46:34,180
Trebuie să spun mai multe?

1078
01:46:37,558 --> 01:46:39,560
Voi accepta propunerea ta...

1079
01:46:41,229 --> 01:46:42,980
cu o conditie.

1080
01:46:45,399 --> 01:46:46,567
Ce-i asta?

1081
01:46:48,528 --> 01:46:51,405
Vreau schimbări radicale
în componența echipei.

1082
01:46:51,697 --> 01:46:53,658
Și ofițerul de antrenament
a fost de acord

1083
01:46:53,866 --> 01:46:57,411
pentru a separa recruții
de la veterani?

1084
01:46:57,912 --> 01:46:59,413
El are.

1085
01:47:00,164 --> 01:47:04,585
Hon. Seful de echipă, dacă aprobi,
va face şi comandantul companiei.

1086
01:47:04,877 --> 01:47:08,506
Sigur că nu e doar să păstrezi
veteranii de pe spatele tău?

1087
01:47:10,049 --> 01:47:13,719
Asta face parte din asta,
dar nu toate.

1088
01:47:15,346 --> 01:47:19,016
Mulți dintre noii recruți neantrenați
sunt la 40 de ani.

1089
01:47:20,268 --> 01:47:24,480
Tratament excesiv de dur
în cazarmă

1090
01:47:24,689 --> 01:47:27,483
ar îngreuna
pentru ca ei să învețe orice.

1091
01:47:29,527 --> 01:47:33,406
Din zilele mele de bază
Îmi amintesc un caz de sinucidere.

1092
01:47:33,573 --> 01:47:38,744
Este datoria noastră
să îndepărteze astfel de slăbici.

1093
01:47:39,787 --> 01:47:42,665
Antrenamentul singur
nu îi va face pe bărbați puternici.

1094
01:47:45,251 --> 01:47:47,503
Le voi munci din greu
în timpul antrenamentului

1095
01:47:48,337 --> 01:47:52,383
dar arată-le bunătate
în cazarmă.

1096
01:47:52,675 --> 01:47:54,927
Ce ar fi un bărbat de doi ani
ca stii tu?

1097
01:47:55,928 --> 01:47:59,223
Trebuie să pui șuruburile
din start

1098
01:47:59,432 --> 01:48:03,144
să-i înveţe ce viaţă de armată
chiar este ca.

1099
01:48:03,436 --> 01:48:07,523
Deci, PFC Kaji,
esti noul asistent?

1100
01:48:08,107 --> 01:48:09,692
Este corect.

1101
01:48:10,151 --> 01:48:12,111
Ce îi vei învăța?

1102
01:48:12,820 --> 01:48:15,740
Exact ce am fost învățat.

1103
01:48:15,948 --> 01:48:17,909
Și ce ai fost învățat?

1104
01:48:18,784 --> 01:48:23,414
De când ai fost ales
ca asistent,

1105
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
trebuie sa stii multe.

1106
01:48:26,626 --> 01:48:29,629
Dar există un lucru
încă mai trebuie să înveți.

1107
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
Masui...

1108
01:48:32,840 --> 01:48:34,425
invata flacaul.

1109
01:48:34,634 --> 01:48:40,056
Ce ar putea un simplu privat
ca mine predau PFC Kaji?

1110
01:48:45,061 --> 01:48:48,689
Nu încerca să te comporți mare
in jurul meu!

1111
01:48:49,941 --> 01:48:51,984
Cât timp ai servit?

1112
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
Îți voi arăta cum se face artileria
își antrenează oamenii!

1113
01:48:55,988 --> 01:48:58,282
Tunul nr. 1 încărcat!

1114
01:48:59,867 --> 01:49:05,122
Kaji-san, ești un privat de clasa I
în infanterie.

1115
01:49:05,331 --> 01:49:08,042
Ai putea să-i dai lui Masui
o bătaie dacă vrei.

1116
01:49:18,678 --> 01:49:22,014
Deci prezența noastră ar interveni
cu pregătirea recruților tăi?

1117
01:49:23,015 --> 01:49:26,811
Vrei să stăpânești
peste ei singuri, nu?

1118
01:49:28,521 --> 01:49:34,819
Nu va lăsa pe nimeni să pună un deget
pe prețioșii tăi recruți, nu?

1119
01:49:35,027 --> 01:49:38,030
Atunci pregătește-te
pentru ce ai venit!

1120
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
Deschide gura.

1121
01:49:46,622 --> 01:49:48,249
Mai lat!

1122
01:49:56,382 --> 01:49:58,467
Acum ascultați cu atenție!

1123
01:49:59,427 --> 01:50:03,931
Nu ți-am astupat urechile,
deci ar trebui să poți auzi.

1124
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
Fazanul care plânge
este susceptibil să fie ucis.

1125
01:50:08,728 --> 01:50:12,648
Acesta nu va mai plânge,
biata seva.

1126
01:50:15,818 --> 01:50:19,780
Aceasta este ceea ce primești
pentru disprețuirea veteranilor.

1127
01:50:20,406 --> 01:50:23,743
Când sosesc începătorii tăi iubiți,

1128
01:50:24,118 --> 01:50:28,539
uitați codurile și manualele
si invata-i asta!

1129
01:50:30,708 --> 01:50:33,794
Cine își va salva pieile
sub foc?

1130
01:50:34,045 --> 01:50:37,673
Nu codurile sau manualele dvs.,
dar veterinarii.

1131
01:50:38,799 --> 01:50:42,803
Aceleași care vă arată
atata afectiune acum.

1132
01:50:44,013 --> 01:50:45,806
Ține minte asta!

1133
01:50:46,015 --> 01:50:47,641
Locotenentul!

1134
01:51:01,572 --> 01:51:03,407
Ce se întâmplă aici?

1135
01:51:07,536 --> 01:51:09,497
Ia papucul acela
din gura ta!

1136
01:51:13,751 --> 01:51:15,419
Scoate-o.

1137
01:51:33,687 --> 01:51:36,023
voi trece cu vederea
toata treaba asta...

1138
01:51:36,440 --> 01:51:39,735
dar o singură dată.

1139
01:51:40,277 --> 01:51:43,072
Un astfel de comportament
nu va fi tolerat!

1140
01:51:52,748 --> 01:51:54,792
Copil frumos.

1141
01:52:22,820 --> 01:52:24,447
Vă mulțumesc pentru tot.

1142
01:52:24,864 --> 01:52:27,825
- Să-ți stabilești oamenii?
- Da, domnule.

1143
01:52:28,826 --> 01:52:31,162
Veterinarii
poate să fi mormăit,

1144
01:52:31,328 --> 01:52:35,791
dar ți-ai înțeles drumul,
chiar dacă însemna să mănânci papucul acela.

1145
01:52:36,500 --> 01:52:40,463
Vreau să antrenez bărbați
care va fi dispus să moară cu mine.

1146
01:52:41,672 --> 01:52:43,132
Câți bărbați vor
echipa de pușcași primește?

1147
01:52:43,340 --> 01:52:47,344
Douăzeci de mitraliere ușoare
și douăzeci pe mortare.

1148
01:52:52,224 --> 01:52:54,768
Ei bine, ești obosit?

1149
01:52:56,896 --> 01:52:59,190
Este granița
aproape de inamic?

1150
01:53:00,191 --> 01:53:02,985
Inamicul?
Da, foarte aproape.

1151
01:53:03,694 --> 01:53:05,946
Atunci aceasta este linia frontului.

1152
01:53:07,740 --> 01:53:09,992
Mă pot lăuda cu Tatăl.

1153
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
Ceea ce face el?

1154
01:53:12,578 --> 01:53:15,581
El este ofițer. Un major.

1155
01:53:27,259 --> 01:53:29,553
Îți faci griji pentru copilul tău?

1156
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
Nu sunt singurul.

1157
01:53:35,893 --> 01:53:38,103
O să fiu bine, domnule.

1158
01:53:38,896 --> 01:53:40,439
domnule...

1159
01:53:41,315 --> 01:53:43,526
O să port
o poza, ok?

1160
01:53:43,734 --> 01:53:45,861
Urmăriți limbajul casual.

1161
01:53:46,070 --> 01:53:47,404
Ce fel de poză?

1162
01:53:47,613 --> 01:53:48,989
A unei fete.

1163
01:53:49,198 --> 01:53:52,618
Sigur. Cele mai multe poze
sunt de fete sau băieți.

1164
01:53:52,826 --> 01:53:55,621
- Ţi-am spus.
- Al lui este diferit.

1165
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
Este o femeie goală.

1166
01:53:59,124 --> 01:54:01,001
Un farmec de noroc?

1167
01:54:01,293 --> 01:54:02,670
Aşa ceva.

1168
01:54:02,878 --> 01:54:08,592
Nu va trece niciodată de inspecție.
Mai bine coase-l în cârpă.

1169
01:54:12,137 --> 01:54:13,806
Ascultă aici:

1170
01:54:15,224 --> 01:54:19,186
Folosiți un limbaj formal când
adresându-mă veteranilor în afară de mine.

1171
01:54:20,229 --> 01:54:22,356
Dacă aud
„nu este” sau „voi”,

1172
01:54:22,606 --> 01:54:27,319
vei primi o bătaie
nu vei uita niciodată.

1173
01:54:30,906 --> 01:54:32,241
Înţelege?

1174
01:54:33,617 --> 01:54:41,417
<i>Cu o față nerăbdătoare
și voce dornică</i>

1175
01:54:42,334 --> 01:54:47,506
<i>Soția și copiii mei
îndemna-mă la fapte mari</i>

1176
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
Vino aici.

1177
01:54:53,262 --> 01:54:55,806
Puțin devreme pentru a merge
cu nasturi liberi.

1178
01:54:59,518 --> 01:55:02,229
Cuvintele nu par
să vă învețe ceva bărbați.

1179
01:55:02,396 --> 01:55:05,190
Voi fi mai atent.
Pot să-l primesc înapoi, vă rog?

1180
01:55:05,524 --> 01:55:10,362
Nu, poate nu.
Poți veni după el mai târziu.

1181
01:55:12,156 --> 01:55:15,326
Butonul trebuie să aibă
s-a destrămat.

1182
01:55:16,160 --> 01:55:18,329
Du-te în camera veteranilor
și nu vă clătiți.

1183
01:55:18,787 --> 01:55:20,706
Fii pregătit pentru o bătaie.

1184
01:55:21,957 --> 01:55:25,711
Du-te și adu-l înapoi.
Va trebui să te descurci singur.

1185
01:55:38,641 --> 01:55:41,477
Recrutați-l pe Koizumi
să-și recupereze butonul!

1186
01:55:41,685 --> 01:55:43,145
Intră!

1187
01:55:43,812 --> 01:55:47,608
- Ce-i asta? Butonul tău?
- A fost vina mea

1188
01:55:52,613 --> 01:55:54,990
Tashiro a făcut-o!
M-a împins!

1189
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
Ce? Câinele tău!

1190
01:56:07,127 --> 01:56:11,048
Uită-te la ce servesc
veteranii.

1191
01:56:11,298 --> 01:56:15,636
Nu-mi spune că ai luat-o
sus de la pământ

1192
01:56:15,803 --> 01:56:18,847
cu mâinile alea delicate
cu care te ștergi pe fund!

1193
01:56:20,224 --> 01:56:22,351
Cine ne-a tăiat rația?

1194
01:56:25,104 --> 01:56:27,815
De ce mă continui să mă învinovățești?

1195
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
Tashiro, încetează să te mai joci nevinovat!

1196
01:56:32,111 --> 01:56:33,737
Ce-i asta?

1197
01:56:34,238 --> 01:56:35,906
Taie-l!

1198
01:56:36,907 --> 01:56:38,867
De ce să ne luptăm acum?

1199
01:56:40,786 --> 01:56:42,454
Ce ar trebuii să fac?

1200
01:56:42,830 --> 01:56:44,707
Ce ar trebui să faci?

1201
01:56:45,999 --> 01:56:48,585
Hon. Caporalul Lance,
ce ar trebui sa faca?

1202
01:56:48,794 --> 01:56:52,172
Ce zici de un alt ajutor
din bucatarie?

1203
01:56:54,049 --> 01:56:57,052
Nicio grabă reală.
Vom aștepta.

1204
01:56:58,637 --> 01:57:00,097
Foarte bine!

1205
01:57:10,858 --> 01:57:13,193
Aruncă mâncarea
înapoi în găleată.

1206
01:57:14,987 --> 01:57:16,530
Azumi, când se termină,

1207
01:57:17,656 --> 01:57:19,533
du-l la veterinari.

1208
01:57:21,243 --> 01:57:25,706
Vom mânca doar orez.
E mai bine decât nimic.

1209
01:57:25,956 --> 01:57:28,167
Ia asta!

1210
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
Așa te-a învățat Kaji?

1211
01:57:34,173 --> 01:57:38,010
Nu, a fost tot
propria mea greșeală.

1212
01:57:38,218 --> 01:57:41,513
Îți lustruiești cizmele
stai pe fund?

1213
01:57:41,722 --> 01:57:43,640
Ce ai făcut, Enji?

1214
01:57:43,849 --> 01:57:45,809
Ah, onorabilul asistent.

1215
01:57:46,268 --> 01:57:50,105
Kaji, cum ți-ai învățat oamenii
să-și strălucească cizmele?

1216
01:57:50,314 --> 01:57:53,108
- Am fost de vină.
- Taci din gură!

1217
01:57:53,317 --> 01:57:54,943
Ce zici, Kaji?

1218
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
Încă nu le-am dat
orice instrucțiuni speciale.

1219
01:57:58,822 --> 01:58:02,493
El ne-a învățat.
eu am fost de vina.

1220
01:58:02,618 --> 01:58:04,244
Tu taci.

1221
01:58:05,370 --> 01:58:09,917
O să văd că sunt predați corect.
Te rog să-l ierți.

1222
01:58:10,125 --> 01:58:11,585
Amenda.

1223
01:58:12,544 --> 01:58:15,047
Voi sta și voi privi
cum il inveti.

1224
01:58:15,881 --> 01:58:17,716
Loviți-l!

1225
01:58:18,425 --> 01:58:21,512
Înțeleg că ești împotriva
pentru a-ți lovi recruții.

1226
01:58:23,555 --> 01:58:25,224
Nu o pot face.

1227
01:58:26,141 --> 01:58:27,851
Să-ți arăt cum?

1228
01:58:29,102 --> 01:58:30,896
Ca aceasta!

1229
01:58:31,980 --> 01:58:33,941
Domnule, lovește-mă!

1230
01:58:34,149 --> 01:58:35,567
Ai trecut pe aici. Merge!

1231
01:58:35,734 --> 01:58:37,402
Fecior de curva!

1232
01:58:39,780 --> 01:58:42,282
Nu pentru că
Am luat o bătaie.

1233
01:58:42,491 --> 01:58:47,246
Vreau să interzic comenzi
toate pedepsele corporale ale recruților.

1234
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Aș merge alături de tine
dacă am fi staționați mai în spate.

1235
01:58:55,254 --> 01:58:57,172
Dar aici este diferit.

1236
01:58:58,131 --> 01:59:03,095
Veterinarii pot fi prosti, dar pot
stau pe picioarele lor.

1237
01:59:03,929 --> 01:59:08,600
Dacă am pierdut controlul asupra lor,
ce s-ar întâmpla în luptă?

1238
01:59:09,768 --> 01:59:13,772
Mi-aș plasa recruții și pe mine
la comanda ta.

1239
01:59:16,108 --> 01:59:18,235
În luptă reală...

1240
01:59:20,070 --> 01:59:23,740
Nu aș putea avea încredere în tine pe jumătate
întrucât am încredere în acei oameni.

1241
01:59:25,117 --> 01:59:27,744
Acei veterinari obosiți de cinci ani
nu as asculta

1242
01:59:27,953 --> 01:59:31,707
unui sublocotenent
proaspăt de la academie.

1243
01:59:33,584 --> 01:59:35,168
Am inteles, domnule!

1244
01:59:36,545 --> 01:59:38,171
Doar un minut.

1245
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
Michiko mi-a scris.

1246
01:59:50,142 --> 01:59:52,895
i-am spus
ai fost aici cu mine.

1247
01:59:58,775 --> 02:00:03,196
Ea nu poate înțelege
de ce scrii atât de rar,

1248
02:00:03,405 --> 02:00:06,199
deoarece trebuie să te bucuri
mai multa libertate aici.

1249
02:00:08,368 --> 02:00:10,287
Mai multă libertate, nu?

1250
02:00:12,456 --> 02:00:14,249
Vrei să o citești?

1251
02:00:15,959 --> 02:00:18,629
Doar dă-mi esența.

1252
02:00:20,130 --> 02:00:24,760
E uşurată. Iti imagineaza
să fie ușor sub comanda mea.

1253
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
Ea are o loto de învățat.

1254
02:00:32,392 --> 02:00:35,520
m-a întrebat
să fiu cu ochii pe tine.

1255
02:00:39,191 --> 02:00:40,943
Ai grijă, Kaji.

1256
02:00:42,194 --> 02:00:45,489
Nu-i deforma cuvintele
pentru a-ți susține propria poziție.

1257
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
Prost!

1258
02:00:54,081 --> 02:00:59,878
Ea se roagă pentru asta
viețile noastre fără valoare ar putea fi cruțate,

1259
02:01:00,504 --> 02:01:04,883
sperând împotriva speranţei
că vei supraviețui.

1260
02:01:07,761 --> 02:01:10,055
Ea repetă asta
iar si iar.

1261
02:01:14,017 --> 02:01:15,560
Îmi pare rău.

1262
02:01:19,523 --> 02:01:22,317
Ești ofițer.
Poți să-i scrii.

1263
02:01:23,276 --> 02:01:27,739
Dacă trimiteți un răspuns,
iată ce ar trebui să spui:

1264
02:01:31,952 --> 02:01:33,704
„Kaji nu va muri.

1265
02:01:34,913 --> 02:01:37,708
Indiferent ce se întâmplă,
va scăpa în viață.”

1266
02:01:40,043 --> 02:01:41,670
Te rog spune-i asta.

1267
02:01:42,337 --> 02:01:44,131
Lt. 2 Kageyama.

1268
02:01:45,882 --> 02:01:48,010
Okinawa a căzut,
dar avem insula principală.

1269
02:01:48,218 --> 02:01:50,971
Cei 2,5 milioane de soldați
astept acolo...

1270
02:01:51,138 --> 02:01:54,558
- E prea târziu să ne rugăm pentru minuni.
- Nu suntem!

1271
02:01:55,267 --> 02:01:58,311
Strategia noastră vizează
la victoria finală.

1272
02:01:58,520 --> 02:02:00,897
Tuturor ne place să credem așa.

1273
02:02:01,815 --> 02:02:05,027
Deși frontul de acasă
se așteaptă ca valul să se întoarcă,

1274
02:02:05,235 --> 02:02:07,738
oamenii noștri sunt distruși.

1275
02:02:08,280 --> 02:02:10,699
Asta e imaginea adevărată.

1276
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
Adică au murit degeaba?

1277
02:02:16,163 --> 02:02:17,956
Depinde cum privesti.

1278
02:02:18,165 --> 02:02:20,417
- De ce, tu...
- Calmează-te!

1279
02:02:21,251 --> 02:02:24,588
Salvează-ți eroismul
pentru soldații tăi.

1280
02:02:25,255 --> 02:02:29,217
Cel care strigă cel mai tare
nu este întotdeauna cel mai curajos.

1281
02:02:29,426 --> 02:02:31,511
Lt. 2 Kageyama.

1282
02:02:32,429 --> 02:02:35,057
Nu faci o greșeală?

1283
02:02:35,432 --> 02:02:39,770
Japonia nu este la fel de slabă
după cum ați putea crede.

1284
02:02:39,936 --> 02:02:42,064
Din Aleutine
în Australia,

1285
02:02:42,272 --> 02:02:45,108
din Tarawa în India,

1286
02:02:45,317 --> 02:02:49,905
Japonia a presat bătălia
pe mii de mile.

1287
02:02:50,113 --> 02:02:53,450
Un pesimist ca tine
nu poate începe să-i înțeleagă puterea.

1288
02:02:54,701 --> 02:02:57,829
Da, am avut
pentru a ne retrage liniile de luptă.

1289
02:02:58,038 --> 02:03:02,417
Am pierdut Okinawa
și se confruntă cu luptă pe continentul nostru.

1290
02:03:02,626 --> 02:03:07,089
Dar asta face parte
a strategiei noastre de bază.

1291
02:03:07,297 --> 02:03:12,302
Uite cum inamicul încă nu
îndrăznește să atace insula noastră principală.

1292
02:03:12,511 --> 02:03:16,765
Liniile lor de aprovizionare cresc mai mult ca ale noastre
unitățile devin mai gata și mai compacte.

1293
02:03:16,932 --> 02:03:20,018
Forțele noastre principale
acasă sunt încă intacte.

1294
02:03:20,685 --> 02:03:26,691
Pierderile noastre din Pacific sunt ca
un singur păr de pe pielea unui taur.

1295
02:03:27,150 --> 02:03:29,653
Nu poți înțelege asta?

1296
02:03:32,697 --> 02:03:35,492
- Am înțeles.
- Ce înțelegi?

1297
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
Că probabil voi muri aici.

1298
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
Și locotenentul 2 Nonaka...

1299
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
asa vei face si tu.

1300
02:03:48,255 --> 02:03:50,590
Ce se va întâmpla cu noi?

1301
02:03:50,799 --> 02:03:53,051
Dacă japonezii pierd...

1302
02:03:53,260 --> 02:03:56,138
Prostii!
Japonia nu va pierde niciodată.

1303
02:03:57,681 --> 02:03:59,558
Este nejaponez
chiar să-l ia în considerare!

1304
02:03:59,933 --> 02:04:04,896
Ne-japonez? Este doar firesc
a fi preocupat de sine.

1305
02:04:05,230 --> 02:04:08,108
Bagându-ți coada
doar pentru că am pierdut Okinawa!

1306
02:04:09,234 --> 02:04:11,528
Nu ai dedicatie!

1307
02:04:11,736 --> 02:04:15,407
PFC Kaji te rasfata!
În ceea ce mă privește, el este...

1308
02:04:15,615 --> 02:04:17,075
Eu sunt ce?

1309
02:04:19,244 --> 02:04:21,538
Ți-e frică să-mi spui în față?

1310
02:04:23,331 --> 02:04:28,128
Nu ne-ai spus nimic
despre căderea Okinawa.

1311
02:04:28,962 --> 02:04:34,259
Avem nevoie de o discuție motivațională.
Avem nevoie de încredere în victoria noastră supremă.

1312
02:04:35,385 --> 02:04:39,181
Se pare că îți place victoria supremă
chiar mai mult decât mâncarea.

1313
02:04:39,973 --> 02:04:45,854
Personal, îmi iubesc soția
mai mult decât victoria finală.

1314
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
S-ar putea să luați în considerare asta
nebărbătesc.

1315
02:04:49,191 --> 02:04:50,859
Dar când începe lupta,

1316
02:04:51,985 --> 02:04:55,864
Voi fi singurul
pe care te poți baza.

1317
02:05:01,453 --> 02:05:04,331
Hei, unde este salutul tău?

1318
02:05:05,415 --> 02:05:06,458
Ține-l!

1319
02:05:08,251 --> 02:05:09,961
Numiți asta un salut?

1320
02:05:20,138 --> 02:05:21,806
Hon. Lider de echipă!

1321
02:05:22,974 --> 02:05:25,352
Eu singur am fost de vină.

1322
02:05:25,936 --> 02:05:28,230
Lasă-mă să fiu pedepsit.

1323
02:05:28,563 --> 02:05:30,357
Salvează-ți respirația.

1324
02:05:30,815 --> 02:05:33,193
Bună treabă,
Hon. Lider de echipă.

1325
02:05:33,360 --> 02:05:35,028
Te gândești să preiei controlul aici?

1326
02:05:35,195 --> 02:05:37,739
Domnule, cruțați-i pe ceilalți!

1327
02:05:37,948 --> 02:05:40,992
Doar taci și ține-o tot așa!

1328
02:05:41,326 --> 02:05:43,453
- Hon. Lider de echipă!
- Închide-ți capcana!

1329
02:05:45,997 --> 02:05:47,207
Domnule!

1330
02:05:47,624 --> 02:05:49,793
Naruto, taci!

1331
02:05:51,503 --> 02:05:53,588
o iau si eu.

1332
02:05:54,798 --> 02:05:59,386
O vei ține tot așa
până când spune că te poți opri...

1333
02:06:00,679 --> 02:06:04,057
chiar dacă comandantul
spune altfel.

1334
02:06:04,891 --> 02:06:05,892
Ai inteles asta?

1335
02:06:43,054 --> 02:06:45,056
Câinele tău!

1336
02:06:46,349 --> 02:06:48,935
Ridică-te sau te lovesc!

1337
02:06:50,437 --> 02:06:51,730
Cine e acela?

1338
02:06:52,564 --> 02:06:53,732
Enji?

1339
02:06:56,026 --> 02:06:59,529
Îmi pare rău, domnule.

1340
02:07:01,031 --> 02:07:05,327
Când eram începători,
am ținut asta timp de o oră.

1341
02:07:18,715 --> 02:07:20,508
Naruto!

1342
02:07:22,385 --> 02:07:24,929
Bea după ore
și ridicând iadul!

1343
02:07:25,138 --> 02:07:28,099
Nenorociți de subofițeri!

1344
02:07:28,808 --> 02:07:30,769
Gunoi! Îndrăznești să ne sfidezi?

1345
02:07:30,977 --> 02:07:33,104
Câine! Te vom ucide!

1346
02:07:33,271 --> 02:07:37,484
Da? Doar încercați!
Ai o surpriză.

1347
02:07:37,692 --> 02:07:39,444
Fecior de curva!

1348
02:07:40,820 --> 02:07:43,114
Am intrat și ieșit
de locuri mai rele.

1349
02:07:43,865 --> 02:07:48,578
Aruncă-mă în casa ta de gardă!
Nu-mi pasă!

1350
02:07:51,831 --> 02:07:53,416
Naruto, te vor arunca
la închisoare!

1351
02:07:53,625 --> 02:07:55,418
Din drumul meu!

1352
02:07:56,795 --> 02:07:59,631
Ce ai
sa te lauzi?

1353
02:07:59,798 --> 02:08:02,967
Nu ai câștigat niciodată
o masă sinceră în viețile voastre!

1354
02:08:03,593 --> 02:08:05,261
La naiba cu voi toti!

1355
02:08:06,638 --> 02:08:09,933
Domnule, vă rog lăsați-mi asta.

1356
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
O să-mi asum custodia.

1357
02:08:15,647 --> 02:08:19,984
Insubordonarea
și insultarea unui superior.

1358
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
Ce se va întâmpla?

1359
02:08:22,404 --> 02:08:24,447
Îl poți ajuta?

1360
02:08:25,657 --> 02:08:27,742
Dacă CO simte

1361
02:08:27,951 --> 02:08:31,246
care închide un recrut
ar face de rușine compania...

1362
02:08:33,164 --> 02:08:35,458
Te rog, încearcă să-l convingi.

1363
02:09:00,066 --> 02:09:04,612
Salutați ofițerul de serviciu!
Ochi drept!

1364
02:09:06,990 --> 02:09:08,408
Faţă!

1365
02:09:11,369 --> 02:09:14,330
Cpl. Takeda
și comanda a opt bărbați

1366
02:09:14,539 --> 02:09:20,003
au transferat în mod corespunzător atribuțiile de pază
către Cpl. Fujimoto și comanda.

1367
02:09:27,719 --> 02:09:29,304
Afară!

1368
02:09:41,107 --> 02:09:42,609
A fost greu?

1369
02:09:42,817 --> 02:09:46,196
Îmi pare rău că te îngrijorează.
Au fost doar trei zile.

1370
02:09:47,697 --> 02:09:49,282
Toți așteaptă.

1371
02:09:51,826 --> 02:09:53,369
Naruto s-a întors!

1372
02:10:04,464 --> 02:10:06,090
Du-te înăuntru.

1373
02:10:17,227 --> 02:10:20,688
Naruto, a fost dur?

1374
02:10:33,743 --> 02:10:37,038
PFC Kaji, vino aici!

1375
02:10:46,756 --> 02:10:50,093
Niște antrenament
le oferi recruților tăi.

1376
02:10:50,468 --> 02:10:54,013
Oamenii noștri sunt epuizați
din serviciul de pază.

1377
02:10:54,347 --> 02:10:56,766
Ce fac bărbații tăi?

1378
02:10:58,101 --> 02:11:00,436
Îmi pare rău.
S-a întâmplat să fiu afară.

1379
02:11:00,645 --> 02:11:01,938
Asta nu este o scuză!

1380
02:11:04,482 --> 02:11:07,277
Ar fi bine să-i înveți corect.

1381
02:11:07,485 --> 02:11:10,238
Și nu te mai comporta mare
pentru că ești PFC!

1382
02:11:11,322 --> 02:11:13,283
Ia asta!

1383
02:11:20,290 --> 02:11:21,541
Kaji...

1384
02:11:24,210 --> 02:11:25,420
pregateste-te!

1385
02:11:25,837 --> 02:11:27,046
ticălosule!

1386
02:11:34,721 --> 02:11:36,389
Scoală-te!

1387
02:11:42,478 --> 02:11:46,107
Ei bine, cum vă place

1388
02:11:46,316 --> 02:11:50,320
fiind sacrificat
pentru recruții tăi prețioși?

1389
02:12:15,720 --> 02:12:18,014
E suficient, Akaboshi.

1390
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
Să ne vedem
Fă asta din nou, Akaboshi.

1391
02:12:34,989 --> 02:12:38,242
Haide!
Te voi tăia larg!

1392
02:12:40,870 --> 02:12:42,914
Să nu crezi că nu o voi face.

1393
02:12:43,748 --> 02:12:46,167
Mândria și chipul
nu înseamnă nimic pentru mine acum.

1394
02:12:46,709 --> 02:12:47,835
Haide!

1395
02:12:48,044 --> 02:12:49,379
esti murdar...

1396
02:12:49,587 --> 02:12:51,297
Așteaptă!

1397
02:12:54,133 --> 02:12:56,302
Lăudăroși murdari!

1398
02:12:56,636 --> 02:12:59,097
Nu-mi spune că ți-e frică
a unui bărbat de doi ani.

1399
02:13:00,765 --> 02:13:04,560
Îmi voi schimba viața
pentru unul dintre voi viermi împuțiți!

1400
02:13:04,936 --> 02:13:06,187
Stai, Kaji!

1401
02:13:06,396 --> 02:13:08,356
Îți este frică să lupți de la om la om?

1402
02:13:12,402 --> 02:13:13,444
Domnule!

1403
02:13:13,861 --> 02:13:15,780
Naruto, lasă-mă!

1404
02:13:15,988 --> 02:13:18,616
- Domnule!
- Lasă-mă!

1405
02:13:19,909 --> 02:13:22,495
Să nu uitați niciodată:

1406
02:13:22,745 --> 02:13:27,125
O să mă descurc cu tine într-o zi!

1407
02:13:33,589 --> 02:13:35,258
domnule...

1408
02:13:35,758 --> 02:13:40,096
data viitoare
lasă-mă să dau o mână de ajutor.

1409
02:13:41,848 --> 02:13:43,683
Tashiro va ajuta și el.

1410
02:13:45,017 --> 02:13:47,186
Multumesc,
dar asta nu ar merge niciodată.

1411
02:13:47,437 --> 02:13:49,063
De ce nu?

1412
02:13:50,398 --> 02:13:53,151
Am fi chemați cu toții
pentru revolta.

1413
02:13:53,693 --> 02:13:55,903
Ne vom lupta în instanță.

1414
02:13:56,612 --> 02:13:59,198
Am fi sigur că vom pierde.

1415
02:14:01,033 --> 02:14:02,577
Naruto...

1416
02:14:03,536 --> 02:14:06,205
nu putem câștiga acum.

1417
02:14:08,374 --> 02:14:11,753
Poate am putea da
acei veterinari un lins bun...

1418
02:14:13,755 --> 02:14:16,257
dar ei nu sunt adevăratul dușman.

1419
02:14:17,717 --> 02:14:21,053
Adevăratul nostru dușman... este armata.

1420
02:14:21,262 --> 02:14:23,973
Pregătiți-vă pentru apel nominal!

1421
02:14:25,183 --> 02:14:27,226
Domnule, nu vă treziți.

1422
02:14:31,439 --> 02:14:33,566
Îl vreau pe Lt. Kageyama

1423
02:14:34,233 --> 02:14:38,029
să mă uit bine la fața mea.

1424
02:14:38,446 --> 02:14:40,656
Apel nominal!

1425
02:14:48,414 --> 02:14:50,124
Atenţie!

1426
02:15:06,682 --> 02:15:10,478
Prima echipă: total 36.
Absent: 4. Prezent: 32.

1427
02:15:11,062 --> 02:15:12,146
Numărați!

1428
02:15:21,823 --> 02:15:26,202
Nenumerotat: 1. Camera de bolnav: 4.
Toate luate în considerare.

1429
02:15:29,497 --> 02:15:32,333
Ordine de urgență
pentru această echipă.

1430
02:15:34,126 --> 02:15:38,589
PFC Kaji și 28 de recruți

1431
02:15:39,340 --> 02:15:43,594
va pleca la ora 19:00. mâine
pentru detalii de săpat de șanțuri.

1432
02:15:45,721 --> 02:15:50,226
Vei defila noaptea
să păstreze secretul.

1433
02:15:51,143 --> 02:15:53,813
Te vei alătura Cpl. a lui Hironaka
comanda la fața locului.

1434
02:15:55,314 --> 02:15:58,317
Detaliu lucrare:
aproximativ o lună.

1435
02:15:59,861 --> 02:16:01,612
Acesta este un truc laș...

1436
02:16:02,655 --> 02:16:08,536
trimițându-mă în afara unui grup de lucru
pentru a evita frecarea cu veterinarii.

1437
02:16:10,580 --> 02:16:13,165
Uită-te așa dacă vrei.

1438
02:16:14,458 --> 02:16:17,712
S-ar putea să credeți că ați scăpat de companie
a creșterii sale canceroase,

1439
02:16:18,337 --> 02:16:20,506
dar ma intorc peste o luna...

1440
02:16:21,340 --> 02:16:23,551
probabil
mai malign ca niciodată.

1441
02:16:23,885 --> 02:16:25,469
Eu nu cred acest lucru.

1442
02:16:26,971 --> 02:16:29,223
Când te întorci,

1443
02:16:29,432 --> 02:16:32,393
Te trimit
pentru pregătire specială.

1444
02:16:32,560 --> 02:16:38,357
Trimiterea fiului risipitor afară
pentru câteva lovituri în lumea aspră?

1445
02:16:40,067 --> 02:16:41,819
Spre Manciuria de Sud.

1446
02:16:46,115 --> 02:16:48,576
Poate chiar mai aproape de Michiko.

1447
02:16:53,831 --> 02:16:59,670
De ce să stai aici în față
daca ai sansa sa scapi?

1448
02:17:01,172 --> 02:17:02,798
Sunteți de acord?

1449
02:17:10,473 --> 02:17:15,770
Tu și cu mine încă mai avem
treburi neterminate.

1450
02:17:17,605 --> 02:17:19,565
Ai evitat problema,

1451
02:17:20,232 --> 02:17:23,235
în timp ce am împins
putin prea tare.

1452
02:17:24,487 --> 02:17:27,949
Nici unul dintre noi
a realizat orice.

1453
02:17:30,201 --> 02:17:34,246
Ești un om deștept,

1454
02:17:34,830 --> 02:17:38,584
dar alegând armata
ca scenă pentru bătăliile tale

1455
02:17:38,751 --> 02:17:40,795
a fost o treabă de prost.

1456
02:17:41,712 --> 02:17:45,257
Este mai înțelept să joci în siguranță
decât să fii încăpăţânat.

1457
02:17:49,553 --> 02:17:52,181
Vei face
acest prost inteligent o favoare?

1458
02:17:53,474 --> 02:17:56,268
Mama găină pleacă
jumătate din puietul ei în spate.

1459
02:17:56,686 --> 02:17:58,980
Îi provoacă o oarecare îngrijorare.

1460
02:18:02,066 --> 02:18:07,446
Absența mea poate ușura lucrurile
pentru a-i tine pe veterinari la coada.

1461
02:18:13,494 --> 02:18:15,538
Pot conta pe tine?

1462
02:18:17,581 --> 02:18:19,625
Nu fi atât de pesimist.

1463
02:18:20,418 --> 02:18:23,504
Dacă trebuie să vă faceți griji,
îngrijorează-te pentru soția ta.

1464
02:18:30,803 --> 02:18:32,513
Trebuie să fii afară.

1465
02:18:33,639 --> 02:18:35,099
Ia-le.

1466
02:18:55,870 --> 02:18:59,165
Domnule, vă rog să reveniți la noi.

1467
02:18:59,999 --> 02:19:01,917
Este doar o lună.

1468
02:19:03,461 --> 02:19:08,090
Am un sentiment ciudat
Sunt blocat.

1469
02:19:08,299 --> 02:19:11,719
Tu și cu mine aici împreună
ii face pe unii oameni nervosi.

1470
02:19:12,303 --> 02:19:15,514
Niciunul dintre noi nu are prea multă răbdare.

1471
02:19:19,143 --> 02:19:22,772
Naruto, ai grijă la temperamentul ăsta.

1472
02:19:23,355 --> 02:19:26,984
Luați-vă orice necaz
Lt. Kageyama, ai auzit?

1473
02:19:28,319 --> 02:19:31,363
Grup de lucru, intră!

1474
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
Atenţie!

1475
02:19:44,376 --> 02:19:46,045
Salutați onorabilul locotenent!

1476
02:19:46,712 --> 02:19:49,673
Centru ochi!

1477
02:20:01,477 --> 02:20:02,853
Faţă!

1478
02:20:07,191 --> 02:20:11,153
PFC Kaji și petrecere
acum pleaca!

1479
02:20:16,534 --> 02:20:18,828
Fața dreaptă!

1480
02:20:21,038 --> 02:20:22,665
Înainte...

1481
02:20:24,667 --> 02:20:26,127
marș!

1482
02:20:41,934 --> 02:20:44,895
Iată că vine apa noastră!

1483
02:20:54,864 --> 02:20:56,490
Domnule!

1484
02:21:01,245 --> 02:21:02,872
Aruncă o privire.

1485
02:21:08,335 --> 02:21:09,920
Bună treabă. Bine făcut.

1486
02:21:10,129 --> 02:21:13,299
Simt că construiesc
propria mea casă.

1487
02:21:14,717 --> 02:21:19,221
Da, presupun că ai vrea
să lupți aici dacă este posibil.

1488
02:21:19,471 --> 02:21:23,392
Aș putea lupta cu soarta
cu mintea ușoară aici.

1489
02:21:25,144 --> 02:21:26,604
Înțeleg.

1490
02:21:27,104 --> 02:21:32,067
Domnule, acel vagabond vrea să aducă
mama și iubita lui să locuiască aici.

1491
02:21:32,276 --> 02:21:33,736
idiotule!

1492
02:21:33,944 --> 02:21:37,740
Mama ta poate vrea să doarmă
intre tine si mireasa ta!

1493
02:21:40,492 --> 02:21:42,286
esti logodit?

1494
02:21:45,539 --> 02:21:50,044
Când războiul se va termina,
lasă-l pe Naruto să-ți construiască un cuib de dragoste.

1495
02:21:50,461 --> 02:21:53,923
E tâmplar.
El va fi bucuros.

1496
02:21:54,215 --> 02:21:57,176
Nakai, poți să ajuți
se ocupă de mama lui.

1497
02:21:58,135 --> 02:22:01,472
O să ajut la descurcare
mireasa oricând!

1498
02:22:04,725 --> 02:22:08,229
Domnule, nu ne-ați spus niciodată
despre sotia ta.

1499
02:22:10,689 --> 02:22:13,359
E o soție bună.

1500
02:22:14,485 --> 02:22:16,946
Va trebui să o întâlniți cu toții
după război.

1501
02:22:17,154 --> 02:22:19,240
E înaltă sau scundă?

1502
02:22:19,865 --> 02:22:24,119
Construcție medie.
Aproximativ 5'2", 105 lbs.

1503
02:22:24,328 --> 02:22:27,581
- Doar dimensiunea mea!
- Prostule!

1504
02:22:27,790 --> 02:22:31,502
Grup de lucru, intră!

1505
02:22:31,710 --> 02:22:33,837
La dublu!

1506
02:22:43,305 --> 02:22:45,683
Ascultă cu atenție!

1507
02:22:46,475 --> 02:22:48,477
Astăzi în zori,

1508
02:22:49,645 --> 02:22:53,148
fortificaţiile noastre Seiundai
au fost atacate

1509
02:22:53,691 --> 02:22:57,820
de fortele sovietice grele.

1510
02:22:58,028 --> 02:23:03,158
Se pare că maiorul Ushijima
şi toţi oamenii lui

1511
02:23:03,367 --> 02:23:06,578
a murit o moarte glorioasă.

1512
02:23:08,998 --> 02:23:13,127
inamicul
înaintează spre interior

1513
02:23:13,377 --> 02:23:18,048
de-a lungul întregului
granița cu Manciuria.

1514
02:23:18,966 --> 02:23:23,721
Trebuie să ne întoarcem imediat
la barăci pentru a aștepta relocarea.

1515
02:23:23,887 --> 02:23:28,934
Trebuie să construim fortificații
de-a lungul noii linii de apărare,

1516
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
unde ne vom întâlni

1517
02:23:32,563 --> 02:23:37,067
și zdrobește inamicul care înaintează!

1518
02:23:59,298 --> 02:24:01,050
Dispersa!

1519
02:24:09,058 --> 02:24:10,976
Loviți murdăria!

1520
02:24:18,400 --> 02:24:20,194
Un avion de recunoaștere.

1521
02:24:24,990 --> 02:24:26,992
Pluton Nonaka,
asculta cu atentie.

1522
02:24:27,201 --> 02:24:30,704
Cei fără puști se vor biciui
baionetele lor până la toiagul de mesteacăn

1523
02:24:30,913 --> 02:24:33,374
pentru utilizare în lupta corp.

1524
02:24:34,375 --> 02:24:36,043
Nu primim puști?

1525
02:24:36,251 --> 02:24:39,671
Mesteacănul se rupe prea ușor
a fi de mare folos.

1526
02:24:39,880 --> 02:24:43,634
Este vina mea
este tot ce crește aici?

1527
02:24:43,842 --> 02:24:46,387
Ne mutam!
Tabără de pauză!

1528
02:24:46,595 --> 02:24:50,391
Pregătește-te să pleci în 10 minute!

1529
02:25:28,011 --> 02:25:31,640
Voluntari să meargă să ia
armele noastre!

1530
02:25:39,523 --> 02:25:43,235
Tashiro la depozitul de aprovizionare
pentru arme!

1531
02:25:43,444 --> 02:25:45,863
Foarte bine. Atenție.

1532
02:25:55,664 --> 02:25:57,166
Ne mutam!

1533
02:25:57,332 --> 02:26:00,335
Tabără de pauză!
Plecăm într-o oră!

1534
02:26:01,211 --> 02:26:02,463
domnule...

1535
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
ce se întâmplă
cu unitatea noastră de comandă?

1536
02:26:05,883 --> 02:26:10,179
Aceste ordine contradictorii
încurcă și demoralizează trupele noastre.

1537
02:26:10,596 --> 02:26:14,850
Fă-ți grijile la CO!
Acesta este război!

1538
02:26:19,229 --> 02:26:22,065
Unde este compania Doi?

1539
02:26:22,274 --> 02:26:25,027
Aici!

1540
02:26:26,278 --> 02:26:28,822
Echipa Hironaka?

1541
02:26:29,656 --> 02:26:31,241
Aici!

1542
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
Ce s-a întâmplat?

1543
02:26:43,128 --> 02:26:44,880
Suntem obosiți.

1544
02:26:45,088 --> 02:26:46,798
Ai venit din Seiundai?

1545
02:26:47,007 --> 02:26:50,093
Nu au fost
orice supraviețuitor acolo!

1546
02:26:50,802 --> 02:26:53,430
Doar Onodera a reușit
a se strecura.

1547
02:26:54,056 --> 02:26:56,892
Nu m-am strecurat.
Am fost trimis cu un mesaj.

1548
02:26:57,100 --> 02:26:59,561
Care este diferența?
De ce atât de supărat?

1549
02:26:59,770 --> 02:27:02,356
Cel puțin ai ieșit cu viață.

1550
02:27:03,565 --> 02:27:07,319
Recruți, aduceți-ne ceva de mâncare!

1551
02:27:09,446 --> 02:27:11,532
Ce s-a întâmplat la Seiundai?

1552
02:27:12,241 --> 02:27:14,117
Am fost distruși,

1553
02:27:14,284 --> 02:27:17,329
inclusiv pe toate
recruții tăi prețioși.

1554
02:27:20,707 --> 02:27:25,504
Obuzele rusești au pornit brusc
fluierând deasupra capului.

1555
02:27:27,089 --> 02:27:28,882
Și lt. Kageyama?

1556
02:27:29,091 --> 02:27:30,801
Ucis în acțiune.

1557
02:27:33,053 --> 02:27:38,183
Aeronava se apropie
din nord!

1558
02:27:53,740 --> 02:27:55,200
Să mergem!

1559
02:27:57,578 --> 02:27:59,955
Pluton... oprește-te!

1560
02:28:00,998 --> 02:28:02,457
Cade afară!

1561
02:28:05,419 --> 02:28:08,297
Vei găsi
fara prada pe aici.

1562
02:28:10,632 --> 02:28:12,926
Unde este ofițerul superior?

1563
02:28:13,385 --> 02:28:16,847
Bună întrebare.
Hei, știi unde este?

1564
02:28:17,097 --> 02:28:22,269
Probabil dăruind fetei lui
o lucrare finală.

1565
02:28:23,228 --> 02:28:27,357
În acest caz, sergent,
vei da ordine pentru arme?

1566
02:28:27,566 --> 02:28:32,237
Îmi pare rău, domnule, dar nu sunt
autorizat să emită ordine.

1567
02:28:32,446 --> 02:28:34,740
Veți avea nevoie de comenzi de la HQ.

1568
02:28:34,948 --> 02:28:37,409
Unde e telefonul?
Voi vorbi cu HQ.

1569
02:28:37,618 --> 02:28:39,286
Chiar acolo.

1570
02:28:45,459 --> 02:28:47,252
Ce e în neregulă cu chestia asta?

1571
02:28:47,461 --> 02:28:50,964
Bombardele au tăiat liniile.

1572
02:28:51,632 --> 02:28:55,719
Domnule, să eliberez
mai multe bomboane de la cantină?

1573
02:28:55,927 --> 02:28:58,096
Bună idee.

1574
02:28:58,889 --> 02:29:00,515
Stai unde esti!

1575
02:29:02,142 --> 02:29:03,769
Trădători!

1576
02:29:09,399 --> 02:29:11,443
Vă omor pe toți!

1577
02:29:14,237 --> 02:29:17,741
Eu iau puștile
sub autoritatea mea.

1578
02:29:38,095 --> 02:29:44,476
300 de bărbați nu pot săpa 1,5 mile
de tranşee în 48 de ore.

1579
02:29:45,060 --> 02:29:48,063
Crezi că inamicul va aștepta
in timp ce termini?

1580
02:29:48,271 --> 02:29:50,857
În loc de ineficient
jumatati de masura,

1581
02:29:51,066 --> 02:29:53,944
ar trebui să ne oprim
văile cu tranşee

1582
02:29:54,152 --> 02:29:57,823
și se concentrează
privind întărirea fortificaţiilor noastre.

1583
02:29:58,782 --> 02:30:02,911
Când ești ofițerul de strategie,
o poți face în felul tău.

1584
02:30:03,870 --> 02:30:06,665
Ești staționat în Zona C,
cred?

1585
02:30:08,625 --> 02:30:10,502
Îmi pare rău să spun asta,

1586
02:30:10,711 --> 02:30:16,883
dar din motive strategice,
zona dumneavoastră va suferi pierderi grele.

1587
02:30:17,050 --> 02:30:19,052
Nu spun asta
să mă protejez.

1588
02:30:19,261 --> 02:30:22,764
Sarcina este pur și simplu imposibilă.

1589
02:30:24,391 --> 02:30:26,685
Chiar dacă îți comand?

1590
02:30:27,144 --> 02:30:28,895
Locotenent Doi...

1591
02:30:30,105 --> 02:30:32,023
continua cu lucrarea.

1592
02:30:32,441 --> 02:30:33,859
Da, domnule.

1593
02:30:34,359 --> 02:30:37,696
Dar onorul. Ofițer de stat major
trebuie să-ți amintești

1594
02:30:37,821 --> 02:30:40,240
că unele zone
nu va fi terminat.

1595
02:30:40,741 --> 02:30:46,371
Dacă acele încălcări se dovedesc fatale,
Nu pot fi tras la răspundere.

1596
02:30:46,997 --> 02:30:51,084
La naiba cu familia ta.
Soarta Japoniei este în joc.

1597
02:30:51,585 --> 02:30:54,296
Dacă pierdem,
nu vom avea case!

1598
02:30:54,713 --> 02:30:57,966
Ușor să spui
fără familie.

1599
02:30:58,467 --> 02:31:03,054
Chiar dacă pierdem, dacă supraviețuiesc,
soția mea are un viitor.

1600
02:31:03,930 --> 02:31:07,476
Dacă părinții supraviețuiesc,
copiii au șansa de a crește.

1601
02:31:07,684 --> 02:31:10,854
Nu sunt ei.
Ți-e frică să mori.

1602
02:31:11,062 --> 02:31:12,773
E de ajuns, Terada.

1603
02:31:13,857 --> 02:31:16,234
Te certați mereu
cu toată lumea.

1604
02:31:16,485 --> 02:31:19,988
Pentru că ei doar gândesc
de ei înșiși, nu țara noastră.

1605
02:31:25,243 --> 02:31:27,204
Nu ți-e frică să mori?

1606
02:31:27,412 --> 02:31:29,039
nu sunt.

1607
02:31:29,247 --> 02:31:30,540
Înțeleg.

1608
02:31:30,749 --> 02:31:32,459
Ei bine, eu sunt.

1609
02:31:32,626 --> 02:31:34,920
M-am gândit că vei spune asta.

1610
02:31:37,589 --> 02:31:40,258
Acum că suntem în luptă,
pot să-mi spun părerea?

1611
02:31:42,093 --> 02:31:44,846
Daţi-i drumul.

1612
02:31:45,263 --> 02:31:48,767
Mă urăști
pentru că tatăl meu este maior.

1613
02:31:49,267 --> 02:31:51,186
Asta nu poate fi ajutat.

1614
02:31:51,394 --> 02:31:54,981
Dar tu te aperi
această mizerie lașă

1615
02:31:55,190 --> 02:31:57,484
pentru că ești critic
al acestui război.

1616
02:31:57,692 --> 02:31:59,861
E în regulă. Lasă-l să vorbească.

1617
02:32:02,405 --> 02:32:04,616
Da, sunt critic la adresa asta.

1618
02:32:06,159 --> 02:32:09,162
Mi-am vândut sufletul
pentru o scutire militară.

1619
02:32:10,372 --> 02:32:15,544
Nu pot să aprob cum
tatăl tău te-a crescut.

1620
02:32:15,752 --> 02:32:20,090
Deci vrei să spui că respingi
acest război complet?

1621
02:32:21,174 --> 02:32:25,637
Adică ar fi trebuit
a respins-o.

1622
02:32:26,179 --> 02:32:29,140
Atunci ești un laș
cu o personalitate scindată!

1623
02:32:30,642 --> 02:32:33,061
Ai avut șansa ta
a vorbi.

1624
02:32:33,270 --> 02:32:34,896
Acum e rândul meu.

1625
02:32:35,355 --> 02:32:37,148
Ești un prost!

1626
02:32:39,901 --> 02:32:44,364
Un nebun care nu ar înțelege
de ce mama lui ar vărsa lacrimi

1627
02:32:44,614 --> 02:32:47,284
dacă a fost ucis în acţiune.

1628
02:32:49,411 --> 02:32:51,621
Să mor aici
este moartea unui câine.

1629
02:32:53,957 --> 02:32:57,252
Chiar și tu vei înțelege
că într-o zi, dacă supraviețuiești.

1630
02:32:57,460 --> 02:32:59,963
Iată că vin puștile noastre!

1631
02:33:15,812 --> 02:33:18,231
Lider de echipă de comandă
Cpl. Hironaka.

1632
02:33:18,440 --> 02:33:20,984
Echipa de mitraliere ușoare,
PFC Iwabuchi.

1633
02:33:21,610 --> 02:33:23,862
Echipa de pușcași, PFC Kaji.

1634
02:33:25,488 --> 02:33:29,200
Echipa sinucigașă antitanc,
PFC Akaboshi.

1635
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
La ușurință!

1636
02:33:37,626 --> 02:33:39,336
Atenţie!

1637
02:33:40,086 --> 02:33:43,632
Lt. Nonaka va presupune
comanda plutonului III.

1638
02:33:44,382 --> 02:33:48,261
Atacul inamic va
probabil începe în zori.

1639
02:33:48,845 --> 02:33:51,640
Fiecare om va sapa
o gaură de vulpe până la miezul nopții

1640
02:33:51,848 --> 02:33:55,477
în locul desemnat
de către liderul său de echipă

1641
02:33:55,685 --> 02:33:57,646
și pregătiți-vă să întâlniți inamicul.

1642
02:33:58,396 --> 02:34:00,190
PFC Kaji.

1643
02:34:00,690 --> 02:34:03,276
vei lua
un grup de cercetași

1644
02:34:03,485 --> 02:34:08,657
și stabiliți locația
a inamicului.

1645
02:34:09,032 --> 02:34:13,620
Te vei alătura din nou acestei petreceri principale
înainte de apusul soarelui.

1646
02:34:18,959 --> 02:34:23,004
Takasugi și Terada,
pas inainte.

1647
02:34:28,885 --> 02:34:30,637
Muniție gata!

1648
02:34:31,721 --> 02:34:33,682
Acest lucru este ridicol!

1649
02:34:33,890 --> 02:34:38,478
După cinci ani de antrenament,
vor să mă târăsc sub tancuri!

1650
02:34:41,648 --> 02:34:47,445
Pun pariu pe voi, recruți
nici nu vreau sa mor.

1651
02:34:48,238 --> 02:34:52,409
Ei bine, nu te uita la mine.
Ești pe cont propriu.

1652
02:34:53,576 --> 02:34:56,413
Raportul dvs. este în conflict
cu ceilalti.

1653
02:34:56,663 --> 02:34:59,332
Ai pătruns
suficient de profund pentru a confirma?

1654
02:34:59,541 --> 02:35:01,543
Am făcut-o, domnule.

1655
02:35:01,918 --> 02:35:05,046
Pot cei doi bărbați ai tăi
confirma cele 15 tancuri?

1656
02:35:05,255 --> 02:35:07,340
I-am lăsat în urmă
terasamentul, domnule.

1657
02:35:08,091 --> 02:35:09,134
De ce?

1658
02:35:09,884 --> 02:35:13,513
Ni s-a comandat
să rămână în urmă până când este chemat.

1659
02:35:14,472 --> 02:35:16,433
Și nu te-a sunat?

1660
02:35:18,685 --> 02:35:21,104
- Nu am făcut-o, domnule.
- De ce nu?

1661
02:35:21,312 --> 02:35:25,483
Recruții nu sunt instruiți
în tacticile de cercetaș.

1662
02:35:26,776 --> 02:35:28,737
Foarte grijuliu cu tine.

1663
02:35:30,321 --> 02:35:34,701
Nu te-ai apropiat niciodată suficient
pentru a confirma acele tancuri.

1664
02:35:34,909 --> 02:35:35,952
Laş!

1665
02:35:44,419 --> 02:35:46,379
Mi-e frică de mintea mea.

1666
02:35:46,921 --> 02:35:48,923
Această așteptare devine
pe nervii mei.

1667
02:35:50,842 --> 02:35:52,969
S-a decis deja

1668
02:35:53,303 --> 02:35:57,891
care va trăi
si cine va muri.

1669
02:35:59,726 --> 02:36:02,187
Mai sunt doar câteva ore până în zori.

1670
02:36:03,938 --> 02:36:07,150
Suntem ca niște oameni condamnați
în aşteptarea executării.

1671
02:36:16,993 --> 02:36:21,372
Există o pânză albă în gaura mea.
Trebuie să fie un mormânt.

1672
02:36:23,917 --> 02:36:25,668
Nu sunt morminte aici.

1673
02:36:26,086 --> 02:36:27,962
Trebuie să fie un mormânt.

1674
02:36:30,215 --> 02:36:34,094
Trebuie umplut
cu oasele sfărâmate.

1675
02:36:34,302 --> 02:36:36,096
Nu te mai înnebuni!

1676
02:36:38,306 --> 02:36:40,266
Nu mai ești un copil.

1677
02:36:41,309 --> 02:36:44,479
Te rog lasă-mă să schimb locul
cu cineva.

1678
02:36:44,687 --> 02:36:46,314
domnule...

1679
02:36:46,731 --> 02:36:48,233
O să schimb cu el.

1680
02:36:48,483 --> 02:36:49,859
Nu!

1681
02:36:50,318 --> 02:36:54,489
În curând vei fi bucuros să te ascunzi sub
cadavre. De ce să-ți faci griji pentru un mormânt?

1682
02:37:09,504 --> 02:37:13,883
Terada, du-te la Cpl. Hironaka
ca ordonator si alergator.

1683
02:37:18,304 --> 02:37:20,265
Ei bine, a venit sfârșitul.

1684
02:37:22,392 --> 02:37:26,896
Este posibil ca ordinele să nu fie ascultate
deasupra zgomotului bătăliei.

1685
02:37:28,231 --> 02:37:30,525
Fiecare dintre voi
trebuie să gândească singur.

1686
02:37:32,986 --> 02:37:35,488
Sunt doar două lucruri
vreau sa spun.

1687
02:37:37,907 --> 02:37:39,534
Nu fi un laș.

1688
02:37:40,410 --> 02:37:43,371
Îți place sau nu,
ce vine va veni.

1689
02:37:44,205 --> 02:37:45,957
Celălalt lucru este:

1690
02:37:46,332 --> 02:37:48,042
Nu renunța niciodată.

1691
02:37:48,793 --> 02:37:51,880
Nu de dragul victoriei,
ci pentru tine.

1692
02:37:53,756 --> 02:37:57,010
Dacă lucrurile devin prea calde,
acoperă-te și gândește-te la acasă...

1693
02:37:58,261 --> 02:38:00,096
sau fata ta.

1694
02:38:01,306 --> 02:38:03,266
Asta plănuiesc să fac.

1695
02:38:04,517 --> 02:38:08,396
Nakai, ai acea fata
în pânza ta?

1696
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
Desigur!

1697
02:38:12,734 --> 02:38:14,944
Bun. Ține-te de ea.

1698
02:38:41,638 --> 02:38:43,014
Ei vin!

1699
02:38:43,223 --> 02:38:45,975
Trimite semnalul de semnalizare!

1700
02:38:58,446 --> 02:39:01,241
Lt. Nonaka,
pregătiți-vă pentru acțiune.

1701
02:39:07,789 --> 02:39:12,794
Pluton Nonaka,
fiecare om la postul lui.

1702
02:39:38,194 --> 02:39:41,114
Ține-ți focul.
Începeți să trageți la 300.

1703
02:40:00,133 --> 02:40:02,093
Distanța 800. Foc!

1704
02:40:07,765 --> 02:40:10,768
Blast-le!
Şterge-le pe toate!

1705
02:40:23,865 --> 02:40:27,577
Ține-ți focul!
Salvează-ți muniția!

1706
02:41:08,451 --> 02:41:11,245
În dreapta ta, 400! Foc!

1707
02:41:51,327 --> 02:41:53,413
Ia acele tancuri!

1708
02:42:32,201 --> 02:42:34,162
Echipa de pușcași...

1709
02:42:34,370 --> 02:42:37,665
când armele mari se deschid,
ține capul jos!

1710
02:42:52,138 --> 02:42:53,556
Ihara!

1711
02:42:55,808 --> 02:42:57,518
Domnule!

1712
02:42:59,020 --> 02:43:00,021
Ce este?

1713
02:43:00,188 --> 02:43:03,399
Tancurile se apropie în spatele nostru!

1714
02:43:03,566 --> 02:43:05,359
- Unde e CO?
- Dincolo!

1715
02:43:07,487 --> 02:43:08,571
Mă duc!

1716
02:43:08,821 --> 02:43:10,781
Așteaptă! Încă mai trag.

1717
02:43:11,657 --> 02:43:13,284
voi fi bine.

1718
02:43:31,844 --> 02:43:33,513
Foc!

1719
02:43:46,651 --> 02:43:49,320
Țineți capul în jos!

1720
02:43:54,450 --> 02:43:56,160
Domnule!

1721
02:44:32,738 --> 02:44:34,365
Koizumi...

1722
02:44:39,120 --> 02:44:40,538
Mimura...

1723
02:45:01,559 --> 02:45:03,603
Singura noastră alternativă
este să atace.

1724
02:45:03,728 --> 02:45:06,772
Trimiteți un alergător la CO.
Întreabă ce plănuiește să facă.

1725
02:45:08,899 --> 02:45:10,860
Terada, ia mesajul!

1726
02:45:11,944 --> 02:45:14,655
Terada transmite mesajul!

1727
02:45:34,425 --> 02:45:36,260
Am rămas fără muniție, domnule!

1728
02:45:36,677 --> 02:45:41,098
Azumi, ai muniție?
Lasă-mă să iau câteva.

1729
02:45:41,307 --> 02:45:43,267
Nu, și eu sunt scund.

1730
02:45:43,643 --> 02:45:45,686
Nici măcar nu tragi!

1731
02:45:47,480 --> 02:45:49,273
Bine, păstrează-l!

1732
02:45:51,025 --> 02:45:53,152
Am rămas fără muniție, domnule!

1733
02:45:53,319 --> 02:45:55,529
Te-am avertizat să-l irosești.

1734
02:45:56,155 --> 02:45:57,073
Aici.

1735
02:45:59,909 --> 02:46:01,535
Așteaptă! Stai aici.

1736
02:46:04,205 --> 02:46:06,082
Vom trage împreună.

1737
02:46:18,803 --> 02:46:20,930
Comandant!

1738
02:46:38,447 --> 02:46:39,865
Unde e alergătorul ăla?

1739
02:46:41,033 --> 02:46:44,662
Trupele inamice în spatele nostru!
Suntem prinși!

1740
02:46:50,042 --> 02:46:52,378
Cu toții ne simțim mai în siguranță
cu tine aici, domnule.

1741
02:46:52,586 --> 02:46:55,047
Și vreau să te trimit acasă
în siguranță pentru mamele tale.

1742
02:47:00,386 --> 02:47:01,345
Enji!

1743
02:47:23,242 --> 02:47:25,119
Am rămas fără muniție, domnule!

1744
02:47:27,121 --> 02:47:28,831
O să-i iau niște.

1745
02:47:29,582 --> 02:47:31,167
Vei merge?

1746
02:47:31,375 --> 02:47:33,753
Am plecat. Muniție!

1747
02:47:36,422 --> 02:47:38,132
Mă întorc imediat.

1748
02:47:38,799 --> 02:47:41,177
Nu, dacă te duci, stai acolo.

1749
02:47:42,595 --> 02:47:45,181
Fă ca fiecare glonț să conteze, bine?

1750
02:47:48,392 --> 02:47:50,936
Pregătește-te. Te voi acoperi.

1751
02:47:56,942 --> 02:47:58,027
Merge!

1752
02:48:05,326 --> 02:48:07,119
Tashiro!

1753
02:48:08,204 --> 02:48:10,247
Nakai, stai jos!

1754
02:48:10,873 --> 02:48:12,792
Tashiro!

1755
02:48:18,923 --> 02:48:20,716
Fii de cățea!

1756
02:48:47,910 --> 02:48:49,912
Locotenente, ar trebui să ne retragem?

1757
02:48:50,120 --> 02:48:51,539
Prost!

1758
02:48:53,374 --> 02:48:56,669
Trăiască Imperiul Japonez!

1759
02:49:16,397 --> 02:49:17,940
Prostule, întoarce-te!

1760
02:49:26,490 --> 02:49:28,701
Terada, ce faci?

1761
02:49:43,173 --> 02:49:44,675
Unde este rezervorul?

1762
02:49:47,303 --> 02:49:48,679
A dispărut.

1763
02:49:53,475 --> 02:49:54,894
Doare?

1764
02:49:55,102 --> 02:49:57,313
Se vor întoarce din nou pentru noi.

1765
02:49:58,105 --> 02:50:00,524
Fiul maiorului a luptat cu curaj.

1766
02:50:03,152 --> 02:50:07,323
S-ar putea
trece prin asta.

1767
02:50:11,535 --> 02:50:13,203
Îți voi arde rana.

1768
02:50:19,919 --> 02:50:21,462
Închide ochii.

1769
02:50:50,866 --> 02:50:52,534
Echipa de pușcași!

1770
02:50:55,913 --> 02:50:57,873
Echipa de pușcași, arătați-vă!

1771
02:51:01,085 --> 02:51:02,544
Cineva acolo?

1772
02:51:24,274 --> 02:51:25,859
Refuz să mor.

1773
02:51:40,582 --> 02:51:43,002
- Ce vom face?
- O încărcare finală.

1774
02:51:43,210 --> 02:51:44,837
O taxă finală?

1775
02:51:48,215 --> 02:51:49,717
Ai grijă, Kaji!

1776
02:51:52,219 --> 02:51:53,637
Onodera.

1777
02:52:09,570 --> 02:52:11,238
Vom reuși?

1778
02:52:21,707 --> 02:52:23,834
Ei vin pe aici?

1779
02:52:24,835 --> 02:52:26,962
- Ai o grenadă?
- Nu.

1780
02:52:36,889 --> 02:52:38,932
Dacă trebuie,
sărim la ei.

1781
02:52:46,106 --> 02:52:48,275
Te rog salvează-mă!

1782
02:53:43,288 --> 02:53:44,832
Au plecat?

1783
02:53:47,000 --> 02:53:48,794
- Sunt?
- Liniște!

1784
02:53:49,128 --> 02:53:50,879
Sunt încă acolo sus.

1785
02:53:54,091 --> 02:53:55,551
Nu mai trage!

1786
02:53:55,884 --> 02:53:58,303
Ne va ucide pe toți!

1787
02:54:01,515 --> 02:54:04,685
- Nu mai trage!
- L-am băgat în picior!

1788
02:54:05,018 --> 02:54:06,520
Bătălia s-a terminat.

1789
02:54:06,728 --> 02:54:09,148
Nu, nu este!
O sa atac!

1790
02:54:19,241 --> 02:54:21,660
Dacă vrei să mori ca un câine,
merge înainte.

1791
02:54:27,332 --> 02:54:29,001
Ce facem acum?

1792
02:54:30,085 --> 02:54:32,838
Am fost norocoși
să treci prin ea viu.

1793
02:54:33,088 --> 02:54:35,257
Să încercăm să rămânem așa.

1794
02:54:44,766 --> 02:54:47,227
Bine, înțelegem!

1795
02:54:50,105 --> 02:54:52,941
Știm cât de dur ești.
Nu te mai arăta!

1796
02:54:53,984 --> 02:54:58,488
Nu știi
Armata Kwangtung!

1797
02:55:08,123 --> 02:55:09,583
E înnebunit!

1798
02:55:12,461 --> 02:55:14,046
Fixează-l jos, Kaji!

1799
02:55:14,504 --> 02:55:17,341
haide,
naibii de Ruskies!

1800
02:55:17,633 --> 02:55:19,343
Te voi toca!

1801
02:55:24,890 --> 02:55:27,100
Onodera, e prea periculos!

1802
02:55:31,313 --> 02:55:32,314
Linişti!

1803
02:55:32,481 --> 02:55:35,108
Nu știi
ce dur sunt!

1804
02:55:40,489 --> 02:55:42,574
Liniște sau vom fi uciși cu toții!

1805
02:55:44,117 --> 02:55:46,453
Onodera, taci!

1806
02:55:48,872 --> 02:55:51,291
Liniște!

1807
02:56:18,277 --> 02:56:20,112
Ce s-a întâmplat?

1808
02:56:23,532 --> 02:56:25,033
E mort.

1809
02:56:27,744 --> 02:56:30,497
Nu voi pretinde
L-am scos din mizerie.

1810
02:56:35,419 --> 02:56:37,170
L-am ucis!

1811
02:56:39,214 --> 02:56:41,049
Nu trebuia să-l omori.

1812
02:56:42,843 --> 02:56:46,513
Mă învinovățiți?
Tu?

1813
02:56:57,899 --> 02:56:59,693
Sunt un monstru!

1814
02:57:08,910 --> 02:57:10,829
Dar voi rămâne în viață!

1815
02:57:17,169 --> 02:57:19,171
Este cineva acolo?

1816
02:57:21,340 --> 02:57:23,550
Nu a mai rămas nimeni în viață?

1817
02:57:26,094 --> 02:57:27,596
Răspunde-mi!

1818
02:57:28,889 --> 02:57:31,099
Mai trăiește cineva?

1819
02:57:42,903 --> 02:57:49,493
SFÂRȘIT PARTEA 4